Übersetzung für "урожайность зерновых" auf englisch

Урожайность зерновых

• grain yield
• cereal yields

Übersetzungsbeispiele

grain yield

С ухудшением водоснабжения урожайность зерновых упала на 25 процентов.
As water supplies have declined, grain yields have decreased by 25 per cent.

В результате падает урожайность зерновых: по данным одного исследования, проведенного на конкретном материале, - с 40 до менее чем 5 центнеров с гектара.
Grain yields are declining as a result, from 4 tonnes per hectare to less than half a tonne in one case study.

12. В сельском хозяйстве появляется озабоченность по поводу того, что, несмотря на усиливающее применение удобрений, рост мировой урожайности зерновых на гектар ослабевает.
12. An emerging concern in agriculture is that despite the increasing use of fertilizers, growth in world grain yield per hectare is falling.

Об этом свидетельствуют падение урожайности зерновых, истощение водных ресурсов (чрезмерное использование и потери), эрозия верхних слоев почвы, исчезновение опыляющих насекомых, включая пчел, и использование неприемлемых агрохимикатов.
This is illustrated by falling grain yields, depletion of water (overuse and waste), erosion of top soils, the disappearance of pollinating insects including bees and the use of unsustainable agrochemical inputs.

Если же процессы потепления и аридизации климата совпадут с процессом антропогенной деградации почв, то реализуется вариант, дающий 26-процентное падение средней урожайности зерновых и 10-процентный спад общей продуктивности растениеводства.
If, however, the arrival of a warmer and increasingly arid climate coincides with anthropogenic degradation of the soil, it is calculated that there will be a 26 per cent decline in grain yields and a 10 per cent fall in overall plant crop yields.

Хотя воздействие озона, согласно прогнозу, снизится в 2020 году, площадь превышения опирающегося на потоки критического уровня в отношении пшеницы, на которую приходится 5% сокращения урожайности зерновых, сократится только с 85% квадратов сетки ЕМЕП в 2000 году до 82% в 2020 году.
Although ozone effects were predicted to reduce in 2020, exceedance of the flux-based critical level for wheat representing a 5% reduction in grain yield was only decreased from 85% of EMEP grid squares in 2000 to 82% in 2020.

С 2000 года Китай оказал странам − получателям международной помощи содействие в строительстве свыше 700 объектов, в развивающихся странах построено свыше 30 образцово-показательных агропромышленных комплексов, по линии технического сотрудничества направлено большое число специалистов сельского хозяйства, оказывается активное содействие в повышении производства продукции сельского хозяйства, увеличении урожайности зерновых; оказано содействие в строительстве свыше 100 начальных и средних школ, 30 больниц, в 56 стран направлены группы врачей; в Китае проходят обучение по разным специальностям свыше 100 000 специалистов развивающихся стран; развивающимся странам оказывается активное содействие в освоении возобновляемых чистых источников энергии; развивающимся странам оказывается большая помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий; произведено списание просроченной задолженности по межгосударственным кредитам, предоставленным Китаем 50 бедным странам с высокой задолженностью и наименее развитым странам.
Since the year 2000, China has set up more than 700 projects to help aid recipients; it has helped build 30 agricultural technology demonstration centres in developing countries, dispatching large numbers of agricultural experts to carry out technical cooperation, thereby actively helping those countries to raise their agricultural production capacity and increase grain yields; it has helped build some 100 primary and secondary schools and some 30 hospitals, and dispatched medical personnel to 56 developing countries; it has provided training in China for more than 100,000 talented people in all fields from developing countries; it has actively assisted developing countries to develop clean, renewable energy resources; it has vigorously supported reconstruction in developing countries affected by disasters; and it has cancelled the debt owed by 50 heavily-indebted poor countries and least-developed countries on Government loans to them from China that had matured.

cereal yields

Урожайность зерновых (кг/га) в странах, включенных в приложения
Cereal yields (kg/ha) by UNCCD annex between 1962 and 2009

23. В период 1962−2009 годов в мире отмечался рост урожайности зерновых (см. диаграмму 4).
23. Global cereal yields rose between 1962 and 2009 (see figure 4).

С момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию общее увеличение урожайности зерновых позволило более чем в достаточной степени компенсировать сокращение на 2 процента земель, занятых под зерновыми.
Since the United Nations Conference on Environment and Development, total cereal yield increases have more than compensated for the 2 per cent decrease in land under cereals.

Например, по оценкам, урожайность зерновых в НРС составляет примерно половину от уровня других развивающихся стран, а основных продовольственных культур, таких как масличные культуры и овощи, даже меньше половины.
Estimates show, for example, that cereal yields in the LDCs are at about half the level of those in other developing countries, and that yields for some other basic food crops - such as oil-bearing crops and vegetables - are less than half of those in other developing countries.

За последние 40 лет значительно повысилась урожайность зерновых, что стало возможным благодаря долгосрочным государственным инвестициям в совершенствование сортов, а затем участию частного сектора, в результате чего был сделан значительный шаг вперед в обеспечении продовольственной безопасности сельских районов.
Greatly improved cereal yields in India over the last 40 years have been achieved by long-term public investment in improving varieties, followed by private sector involvement, resulting in a significant advance in rural food security.

Благодаря внедрению рациональных методов ведения сельского хозяйства значительно повысилась урожайность зерновых культур: пшеницы на 40 процентов, а весеннего маиса на 38 процентов; увеличилось количество воды, используемой для ирригации, и больше стало питьевой воды; уменьшилась эрозия почвы, стало использоваться меньше пестицидов и удобрений; активизировалось накопление социального капитала через посредство групп взаимопомощи фермеров; и повысилась значимость женщин, которые теперь играют важную роль в выращивании фруктов и овощей и в животноводстве.
Through the adoption of sustainable farming practices, cereal yields have increased considerably: wheat by 40 per cent and spring maize by 38 per cent; the availability of irrigation and drinking water has increased; soil erosion has been reduced, pesticide and fertilizer use have decreased; and there has been an increase in social capital formation through farmers' mutual aid groups and in the role of women, who now play a major part in fruit and vegetable management and livestock rearing.