Übersetzung für "урегулировано до" auf englisch

Урегулировано до

• settled before
• it settled before

Übersetzungsbeispiele

settled before

Тридцать девять процентов дел, переданных оратором в международный арбитраж, были урегулированы до вынесения окончательного арбитражного решения.
Thirty-nine per cent of the cases she had brought for international arbitration had been settled before a final award was rendered.

Контактные группы могут решать вопросы детального характера, но не основные принципиальные вопросы, которые должны были быть урегулированы до начала какой-либо работы контактной группы.
Contact groups could resolve matters of detail, but not major issues of principle, which had to be settled before any contact group could begin.

Почти все эти страны в той или иной степени затронуты конфликтами, т.е. все еще переживают конфликты или только начинают оправляться от них; некоторые из них имеют колоссальную просроченную задолженность, которую придется урегулировать до достижения этапа принятия решений.
Almost all of these countries are conflict-affected, are still in conflict or just emerging from conflict; and a few have huge arrears that would have to be settled before reaching decision point.

6. Г-н Бриджмен (Новая Зеландия) говорит, что "исторические претензии" по Договору Вайтанги, а именно судебные разбирательства, начатые до 21 сентября 1992 года, должны быть урегулированы до 2014 года.
6. Mr. Bridgman (New Zealand) said that all the "historical claims" under the Treaty of Waitangi, namely proceedings brought before 21 September 1992, must be settled before 2014.

Хотя в идеальном случае все это должно быть урегулировано до того, как спонсор приступит к поиску заемных средств, в некоторых случаях это нерационально, поэтому следует предоставлять подробную информацию также и о любых будущих разрешениях, которые еще не получены или только рассматриваются.
Although, ideally, these should be settled before the sponsor looks for loan funds, this sometimes is not practicable, and any future approvals that are pending or still under consideration should also be detailed.

Дело было урегулировано до того, как у Суда появилась возможность рассмотреть эти вопросы: I.C.J. Reports 1993, p. 322; что касается Соглашения об урегулировании от 10 августа 1993 года, см. (1993) 32 ILM 1471.
The case was settled before the Court had the opportunity to consider these questions: I.C.J. Reports 1993, p. 322, and for the Settlement Agreement of 10 August 1993, see (1993) 32 ILM 1471.

В общей сложности Арбитражный суд рассмотрел 6 000 дел, из которых 2 500 дел было урегулировано до вынесения окончательного решения; таким образом, окончательное решение было вынесено по 3 500 делам.
In total the Court of Arbitration had considered 6,000 cases, of which around 2,500 cases had been settled before the final ruling; thus 3,500 cases were covered by the final ruling.

Вот почему ты должна дать знать адвокатам Дентона, что всё урегулировано до того как бумаги будут поданы утром.
Here's why you have to let Dantana's lawyers know you're gonna settle before papers are filed in the morning.

Президент хочет, чтобы дело было урегулировано до того, как Генерал кончит ловить рыбу.
The President wants everything settled before the General finishes his fishing.