Übersetzung für "ультрафиолетовые лучи" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Однако, как это и произошло в моем случае, ультрафиолетовые лучи, проникающие сквозь окружающую планету облачную пелену, вызвали загар столь же эффективно, как это сделали бы прямые солнечные лучи.
However, such was the case, the ultra violet rays of sunlight having penetrated the cloud envelopes surrounding the planet and tanned my body quite as effectively as would exposure to the direct rays of the sun have done.
6-2.12.9 Кабельные соединения перемещаемых рулевых рубок должны быть достаточно гибкими и иметь изоляцию, сохраняющую достаточную гибкость при температуре до -20°C и стойкую к действию паров, ультрафиолетовых лучей, озона и т.д.
6-2.12.9 Cables linking mobile wheelhouses shall be sufficiently flexible and be fitted with insulation with sufficient flexibility down to -20C and resistance to steam and vapour, ultraviolet rays, ozone, etc.
Ввиду важности озонового слоя для защиты окружающей среды от воздействия ультрафиолетовых лучей в рамках проекта по созданию приборов для мониторинга космической среды были предоставлены датчики для измерения концентрации озона на различных высотах.
Given the importance of the ozone layer in protecting the environment from exposure to ultraviolet rays, sensors were provided to measure the ozone concentration at different altitudes, within the Space Environment Monitors project.
Применение разрушающих озоновый слой веществ, таких, как продукты, содержащие хлорфторуглерод, галогены и бромистый метил (с помощью которых производят пластмассы и пеноматериалы), пагубно воздействует на атмосферу, в результате чего вредные ультрафиолетовые лучи в избыточных количествах достигают земной поверхности.
The use of ozone-depleting substances, such as products with chlorofluorocarbons, halons and methyl bromides (from which plastics and foams are made), are severely affecting the atmosphere, thus allowing excessive levels of harmful ultraviolet rays to reach the Earth's surface.
Кроме того, страны вводят особые печати, идентифицирующие продукты, не наносящие ущерба озоновому слою; содействуют разработке безопасных альтернативных технологий и выделяют ресурсы для деятельности по контролю за действием ультрафиолетовых лучей и изучению их воздействия на экосистемы и здоровье населения в связи с рассматриваемой проблемой.
They also introduce special seals to distinguish products that did not damage the ozone layer; promote safe alternative technologies and allocate resources for activities to monitor ultraviolet rays and to study the impact on ecosystems and human health of the problem under discussion.
В целях защиты этих документов от подделки применяются следующие средства: специальная бумага, микротекст, голограммы, магнитные штампы, двухцветные штампы, нанесенные на каждую страницу посредством <<радужной офсетной печати>>, нумерация страниц, специальная нить, видимая лишь в ультрафиолетовых лучах, впечатывание фотографии владельца, штамп и подпись лица, ответственного за выдачу, и машинно-считываемая зона.
For the protection of these documents there are some following elements provided: special paper; microtext; holograms; magnetic stamp; bicolor stamp printed on every page trough the "iris offset" method; numeration of pages; special thread visible in ultraviolet rays; printing of the photo of the owner; stamp and signature of the person responsible for issuance; machine readable zone.
Конечно же, солнечный свет... ультрафиолетовые лучи.
Then, of course, there's always sunlight, ultraviolet rays.
Ультрафиолетовые лучи его испортят, поэтому заносим в помещение.
The ultraviolet rays may spoil it, so let's get it inside.
Медленно, но верно ультрафиолетовые лучи будут просачиваться... на Землю, повышая уровень заболеваний.
Slowly, ultraviolet rays would pour in... increasing the risk of skin cancer.
Чрезмерное воздействие ультрафиолетовых лучей увеличивает риск меланомы или даже базально-клеточного рака.
Yes. Excessive exposure to ultraviolet rays increases the risk of melanoma or even basal cell carcinoma.
Белая корочка, покрывающая солёное озеро, отражает солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетовых лучей.
The white crust of the soda lake reflects the sun's glare and increases the impact of its ultraviolet rays.
Суть в том, что кто-то испускает ультрафиолетовые лучи или что бы то ни было, заставляющее исчезнуть людей вокруг.
The idea is that someone gives off Ultraviolet rays or whatnot Causing everyone around them to lift.
Один из слушателей предположил, что снижение влияния ультрафиолетовых лучей может привести к росту заболеваемости рахитом у людей.
An audience member suggested that fewer ultraviolet rays would lead to more people getting rickets.“My response,”
ОСТОРОЖНО: ультрафиолетовые лучи, купание в соленой воде и неумеренное пользование феном портят КРАСИВЫЕ ВОЛОСЫ.
CAUTION: the sun's ultraviolet rays, saltwater swimming, and overheated blow dryers are serious dangers to BEAUTIFUL HAIR.
Загар тоже отличает солдат от жителей подводных Куполов: ультрафиолетовые лучи легко проникают под облачный покров Венеры.
Unlike the undersea dwellers, their skins are burned black with the ultraviolet rays that filter through the cloud layer of Venus.
Обмакнув ткань в смеси и обернув ее вокруг дюжины ледяных кубиков, он осторожно прижал этот компресс к наиболее сильно пораженным участкам кожи, – там, где ультрафиолетовые лучи смогли проникнуть почти до кости.
Soaking the cloth in the mixture and wrapping it around a dozen ice cubes, he gently pressed the pad to the worst areas, where the ultraviolet rays had bitten through almost to the bone.
Сами чужаки были меньше ростом, чем люди, и лицевую сторону их шлемов прикрывали фильтры против видимых и ультрафиолетовых лучей, которые для них были смертельны. Удалось разглядеть лишь очертания их голов в шлемах.
The aliens themselves were shorter than men, and their helmet openings were coated with a filtering material to cut off visible and ultraviolet rays which to them would be lethal. It was not possible to see more than the outline of the heads within.
Другие же государства могут быть заинтересованы в более теплом климате, обеспечивающем более длительный вегетационный период. Лоуэлл Вуд вспоминает об одной своей лекции, в ходе которой он отметил, что стратосферный щит может также производить фильтрацию опасных для человека ультрафиолетовых лучей.
others, meanwhile, might be happier with longer growing seasons.Lowell Wood recounts a lecture he once gave, during which he mentioned that a stratospheric shield could also filter out damaging ultraviolet rays.
Там, на пляже, она излучала уверенность в себе и радость, особенно в этих новых роскошных темных очках, стекла которых не пропускают ультрафиолетовые лучи, она знала, что хорошо выглядит, красавицей ее не назовешь, но тут она сама чувствовала, что пришел ее час, настал миг удачи.
So radiant and assured there on the beach, wearing her new glamorously dark sunglasses the lenses scientifically treated to eliminate ultraviolet rays, and she knew she looked good, she was not a beautiful girl but sometimes you know, it's your time and you know, no happiness quite like that happiness.
Арес корчится на столе типа операционного. Вокруг него снуют и хлопочут некие гуманоиды, а может, и роботы. Более странных, скользких, живых по наружности, но все же чужеродных созданий мне не доводилось видеть даже в фильмах Спилберга. Одно из них подсоединяет капельницу, второе водит ультрафиолетовым лучом над изувеченным телом бога. Брат Афродиты по-прежнему держит выпавшие внутренности обеими окровавленными руками.
The creatures may be robots—although sleeker and more organic-looking and alien in appearance than any robots dreamt of in my day—and I see that one has started an IV drip while another is passing a glowing ultraviolet ray over Ares’ torn belly. The god of war is still holding his guts in with his bloodied hands. Ares looks pained and frightened and angry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test