Übersetzungsbeispiele
Девушки узнавали о нищете в своих общинах, а также за рубежом и участвовали в проектах, направленных на решение этой проблемы.
Girls learned about poverty in their communities and abroad and engaged in action projects to address the issue.
Дети должны также узнавать о том, что их интересует, и развивать свою творческую деятельность, о чем говорил один из юных делегатов.
Children must also learn about things that interest them and develop their creativity, as one of the young delegates pointed out.
Чем больше люди узнавали о природе, тем меньше было оснований считать, что Вселенная существует исключительно для человека.
The more human beings learned about nature, the more difficult it became to entertain the notion that the universe existed solely for them.
53. ИКТ также позволяют детям, как и взрослым, узнавать о правах человека и способах обеспечения их защиты.
ICTs also enable children, and indeed adults, to learn about human rights and ways of securing their protection.
с) Государства должны обеспечить, чтобы национальная образовательная среда была благоприятной и недискриминационной по отношению к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, и чтобы им предоставлялась разумная возможность узнавать о собственной религии, исповедовать свою религию, участвовать в своих религиозных праздниках и узнавать о религиях и убеждениях других.
(c) States must ensure that the national educational environment is welcoming and non-discriminatory for those belonging to religious minorities and that reasonable accommodation is provided for them to learn about their own religion, manifest their religion, participate in their religious holidays, and learn about the religions and beliefs of others.
Он призван помочь субъектам во всем мире, желающим своевременно узнавать о тех возможностях, которые открываются в плане получения финансовых средств.
It is aimed at assisting fund-seekers worldwide to learn about funding opportunities in a timely manner.
На какой стоянке дальнобойщиков ты узнавала о романтических отношениях?
At what roadside truck stop did you learn about relationships?
Оттуда и узнавали о методах отбора, групповой динамике... скрытых камерах и т.д.?
That's where you learned about selection, group dynamics, hidden cameras and so on.
В последний раз, когда у Стеллы был секс, мир только узнавал о САРС.
The last time Stella had sex, the world was just learning about SARS.
Вот чем я занималась последние недели... узнавала о жизни Флоры. И лгала нам.
That's what I've been doing for the past weeks... learning about Flora's life.
Мы начали узнавать о три-фидах, или триффидах, как их потом стали называть.
We were beginning to learn about the tri-feds, or triffids as they came to be called.
Но чем больше я узнавал о работе врача, тем больше она казалась бумажной работой и страхованием ответственности.
But the more I learned about being a doctor, the more it seemed about paperwork and liability insurance.
Вы будете узнавать о защитных заклинаниях безопасным образом, без всякого риска… — Ну, и какой от этого толк? — громко спросил Гарри. — Если на нас нападут, то совсем не таким образом, не безо…
You will be learning about defensive spells in a secure, risk-free way—” “What use is that?” said Harry loudly. “If we’re going to be attacked, it won’t be in a—”
Все, что она узнавала о Рейнтри, интриговало ее.
Everything she’d learned about the Raintree intrigued her.
Чем больше я узнавал о них, тем больше хотел узнать.
The more I learned about them, the more I wanted to learn.
Я только теперь начинаю кое-что узнавать о тебе, Тибор.
I’m only just beginning to learn about you, Thibor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test