Übersetzung für "узкая улица" auf englisch

Узкая улица

Substantiv

• narrow street
• wynd
• alley
• alleyway

Übersetzungsbeispiele

narrow street Substantiv

Особые усилия необходимы для решения проблемы узких улиц.
Special efforts are necessary to address the issue of narrow streets.

Многие поселения плохо спланированы, имеют узкие улицы, что затрудняет предоставление услуг.
Many settlements are poorly planned, with narrow streets, making the provision of services complex.

Один свидетель заявил, что видел, как запускали ракеты с узкой улицы и с площади в городе Газа, не уточнив, когда это происходило.
One witness stated seeing rockets being launched from a narrow street and from a square in Gaza City without providing further details as to when this occurred.

Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Японии в целях увеличения преимуществ поля обзора водителя в плане безопасности в целом, а также безопасности пешеходов в узких улицах.
The text reproduced below was prepared by the expert from Japan to increase the safety benefits of the driver's field of vision and the pedestrian safety in narrow streets.

Они прошли на улицу Йоел Соломон-стрит, заполненную народом узкую улицу с расположенными на ней ресторанами и кафе, и открыли неизбирательный огонь по сотням прохожих и посетителей ресторанов.
They entered Yoel Solomon Street, a crowded, narrow street lined with restaurants and cafes, and opened fire indiscriminately upon hundreds of passers-by and restaurant patrons.

16. В ходе беседы с архитектором города основное внимание было уделено старому городу, где возникли трудности с проектированием инфраструктуры для велосипедистов на узких улицах и в прилегающих к бульвару районах.
16. Discussions with the city architect focused on the old town, where difficulties were encountered in designing infrastructure suitable for cyclists in the narrow streets and in the neighbourhoods adjoining the boulevard.

С этой целью остановки следует проектировать либо у тротуара или специально оборудованного островка безопасности, либо - в случае узких улиц - на приподнятом участке проезжей части, обозначенном световым сигналом.
To this end, tram stops should be situated either on the edge of a pavement or a designated island, or, in the case of a narrow street, on a raised section of the carriageway protected by a light signal.

Очистить узкую улицу
To clear the narrow street

Узкие улицы определённо средневековые.
The narrow streets are positively medieval.

К счастью, мы наконец вырвались с узких улиц.
Mercifully, we eventually broke free from the narrow streets.

Один для долгих гонок, и один для узких улиц.
One for long rides, one for narrow streets.

Постоянный шум и узкие улицы это меньшее, что потрясает в Файв-Пойнтс.
Bigger noise and narrower streets are the least-jarring parts of Five Points.

Дело усложняют узкие улицы в сильно застроенных районах, к тому же метка больше не работает в помещении.
Narrow streets in a built up area don't help, and it no longer works when he's indoors.

Я тоже достиг центра города, где миниатюрный Twizy будет в свой тарелке - в старинных узких улицах.
I, too, had reached the city centre, where the tiny Twizy would come into its own, in the ancient narrow streets.

А нужно было выбрать не такой прямой маршрут, по более узким улицам, где больше вертикальной защиты, более высокие здания.
What they should have done Was taken a less direct route On narrower streets with more vertical protection,

Витые горбатые узкие улицы
Wound ball-like narrow streets

Это, должно быть, какая-то очень узкая улица.
It must be a very narrow street.

По узкой улице мимо них протискивались люди.
People jostled them in the narrow street.

Они устремились к Аргиросу по узкой улице.
They came dashing down the narrow street toward Argyros.

Они появились в окнах вдоль узкой улицы;
They appeared in windows all along the narrow street;

Он пошел по узким улицам к площади Этуаль.
He went through the narrow streets to the Etoile.

На узких улицах легко угодить в ловушку.
It’s too easy to get trapped in narrow streets.’

Мария осторожно вела машину по узким улицам.
Maria drove carefully through the narrow streets.

От площади в темноту расползались узкие улицы.
On all sides, narrow streets marched off into endless darkness.

Ожидая, пока ею принесут, он смотрел на узкую улицу.
He contemplated the narrow street as he waited.