Übersetzung für "удар будет" auf englisch

Удар будет

• the blow will be
• impact will be

Übersetzungsbeispiele

the blow will be

Джамаат в то время заявила, что она ответит "ударом на удар" за приговор.
The Gama'a said at the time it would respond "blow for blow" for the sentence.

Пощечины, удары
Slaps, blows

Удар для мусульман
A blow to Muslims

Удары/раздавливания, вызванные:
Blow from/crushed by:

s) удары молотком;
(s) Hammer blows;

2. Голова (при ударе головой).
2. Head (blow).

А это станет серьезным ударом по демократии.
That would be a blow to democracy.

"фаланга" (удары по подошвам ног)
"Phalanga" (blows to the soles of the feet)

Избиения, нанесение ударов по ушам
Beating, blows over the ears

И это было серьезным ударом.
It was a serious blow.

Мягкий, но тяжелый удар сотряс дверь.
There was a blow, soft but heavy, and the door shuddered.

Не стану скрывать, это был тяжелый удар.
I won’t pretend that wasn’t a blow.”

– Ах, милорд, прекрасный удар ниже пояса.
"Ahh, m'Lord, a beautiful low blow.

Но сумею ли я нанести столь же смертельный и окончательный удар?
Will my blow be as final and complete as hers?

Он совсем отупел, точно от ужасного удара по голове.
He was stunned, as though from a blow on the head.

Масштабы атаки сами по себе были – как удар.
The size of the attack struck his mind like a physical blow.

Беллатриса ударила его по лицу так, что зазвенело по комнате.
Bellatrix hit him across the face: the blow echoed around the room.

Гарри заранее приготовился услышать такой ответ, и все-таки это был тяжелый удар.
Harry had been braced to hear it, but it was a blow nevertheless.

Но странно: она даже и не шевельнулась от ударов, точно деревянная.
But, strangely, she did not even stir under his blows, as though she were made of wood.

Мы наносили им удар за ударом.
We gave them blow for blow.

Если ее нет у тебя, то удар нагваля - это не удар свободы, а удар смерти.
If one doesn't have it, the nagual's blow is not the blow of freedom but the blow of death."

Удар за удар, тычок за тычок, по обычаю хэмиш.
Blow for blow, strike for strike, Hamish-fashion.

Хочешь описание драки, удар за ударом?
Do you want a blow-by-blow account of the fight?

Но Менневаль не ударил его.
But it was not a blow.

Удар за ударом звучала безумная какофония смерти.
Blow upon blow hammered a vicious cacophony to death.

– Но удар перчаткой! Удар! – закричало несколько оруженосцев постарше. – Этого нельзя так оставить!
"But a blow! a blow!" cried several of the older squires.

Правда, сначала зверь сразил его ударом из ударов.
True, the beast had smitten him first, a blow of blows.

Удар был не сильным.
It was not a hard blow.

impact will be

При испытании на удар головы применяется допуск по удару в +- 10 мм".
For head impact testing, an impact tolerance of +- 10 mm shall apply.

Боковой удар - разработка манекена ребенка для проведения испытания на боковой удар
Side impact - Side Impact Child Dummy Development CLEPA

Важно, в частности, обеспечить возможность обратного хода производящих удар масс после удара.
In particular, impacting masses shall be free to rebound after impact.

Голос Перро, выкрикивавшего ругательства, звучные удары дубиной по костлявой спине и резкие крики боли послужили как бы сигналом к поднявшейся затем адской сумятице.
An oath from Perrault, the resounding impact of a club upon a bony frame, and a shrill yelp of pain, heralded the breaking forth of pandemonium.

Ощущение боли исчезло, он только смутно сознавал, что его бьют, и словно издалека слышал удары дубины по телу.
As though from a great distance, he was aware that he was being beaten. The last sensations of pain left him. He no longer felt anything, though very faintly he could hear the impact of the club upon his body.

собрав последние силы, Гарри вцепился в гриву фестрала и съежился, ожидая удара, однако фестрал коснулся земли легко, как тень, и Гарри сразу соскользнул с его спины. Оглядевшись, он увидел переполненный мусорный бак, по-прежнему стоящий рядом с разбитой телефонной будкой, — в тусклом оранжевом свете фонарей и будка, и бак казались черными.
Harry gripped the Thestral with every last ounce of his strength, braced for a sudden impact, but the horse touched the dark ground as lightly as a shadow and Harry slid from its back, looking around at the street where the overflowing skip still stood a short way from the vandalised telephone box, both drained of colour in the flat orange glare of the streetlights.

Но удара не последовало;
There was no impact;

Но удара, конечно, не было.
But, of course, there was no impact.

Удар был ошеломительным.
The impact was stunning.

Громкий выстрел. Всплеск боли — от удара пули и от удара о воду.
The blast of a gun. Fain exploded—the impact of the bullet, the impact of the water.

Он почувствовал двойной удар.
It was a double impact.

А потом их сбил удар.
Then the impact hit them.

Удар пули был не особенно сильным.
The impact was not powerful.

Затем удар… и полная темнота.
Then there was impact… and blackness.

Площадь удара невелика.
Not much of an impact area.

Первый удар сюрреалистичен.
The first impact is surreal.