Übersetzung für "увлекая за собой" auf englisch

Увлекая за собой

• carrying along
• dragging

Übersetzungsbeispiele

carrying along

При виде передовой линии, спасавшейся бегством и побросавшей винтовки, прикрытие повернуло и побежало, увлекая за собой и резерв. Белые тоже были унесены беспорядочным потоком.
At sight of the advance line bearing down upon them, throwing away their rifles as they ran, the support turned and fled, carrying the reserve with it, and the whites were carried along in the mad rout.

dragging

— Да! — ответила Макгонагалл, поднимаясь с пола и увлекая за собой Гарри с Мариэттой.
“Yes!” said Professor McGonagall, getting up and dragging Harry and Marietta with her.

И, падая, увлек за собой Марка.
And fell forward, dragging Mark with him.

Увлекая за собой Сойера, она бросилась к выходу.
She dragged Sawyer after her, down to the back door.

А падая, увлек за собой еще одного врага.
And when he fell, he dragged another enemy soldier with him.

Балок скрючился и упал, увлекая за собой Нездешнего.
Baloc doubled over and fell, dragging Waylander with him.

Джориан юркнул в толпу, увлекая за собой Карадура.
Jorian plunged through the crowd, dragging Karadur after him.

Внезапно она ушла под воду, увлекая за собой ребенка.
She sank under the water, dragging the infant down with her.

Один конь заржал и споткнулся, увлекая за собой в падении остальных.
A horse screamed and stumbled, dragging the others down with it.

Он бросился в ближайшую калитку, увлекая за собой упирающегося Помпея.
He sprang through a gate into a field, dragging the reluctant Pompey after him.

– Достань его! – крикнул Малакар, падая на пол и увлекая за собой Джакару.
"Hit it!" cried Malacar, falling flat and dragging Jackara with him.