Übersetzung für "увенчан короной" auf englisch

Увенчан короной

• crowned by a crown
• crowned

Übersetzungsbeispiele

crowned by a crown

На трон Тени не падало ни единого лучика света, а на нем сидело воплощение полной темноты, увенчанное короной из ночных теней и паутины.
The throne of the Shadow was without light, and the creature on it was a darkness crowned with a crown of nightshade and cobweb.

crowned

Народу Гаити, детям Гаити, источнику нашей гордости и чувства собственного достоинства, я говорю: "Чтобы спасти наше любимое Гаити, давайте все объединимся под той раскидистой, увенчанной короной свободы пальмой, ветви которой бросают защитную тень на написанные золотыми буквами слова: "В единстве - сила".
To the people of Haiti, the children of Haiti, the source of our pride and our dignity, I say "To save our beloved Haiti, let us all be united beneath that spreading palm, topped with the crown of freedom, the shadow of whose fronds protects those words inscribed in golden letters: 'Unity is strength.'"

Тяжёлая ноша на том, чья голова увенчана короной.
Heavy is the head that wears the crown.

Ну знаешь, в форме рук, держащих сердце, увенчанное короной.
You know, the ones with the two hands holding the crowned heart.

под надписью виднелись молот и наковальня, увенчанные короной с семью звездами;
Below, though the threads were in places blurred or broken, the outline could be seen of an anvil and a hammer surmounted by a crown with seven stars.

В дальнем конце чертога, на многоступенчатом возвышении, стоял трон под мраморным навесом в виде увенчанного короной шлема, а позади поблескивал самоцветами стенной горельеф – дерево в цвету.
At the far end upon a dais of many steps was set a high throne under a canopy of marble shaped like a crowned helm; behind it was carved upon the wall and set with gems an image of a tree in flower.

Никто не может сказать, что вы не были увенчаны короной.
They cannot say but that you had the crown.

Белые чашки с зеленым ободком, монограмма Гонконга, увенчанная короной.
White cups, green rims, and the Hong Kong monogram with a crown.

На нагрудном кармане его комбинезона красовалось увенчанное короной красное сердечко.
He wore an overall with a red heart sewn on to the breast pocket with a crown above it.

Первая его часть изображала, как увенчанная короной принцесса кормит бедных;
One panel showed the saint, who had been a princess, wearing a crown and feeding the poor;

Джиневра Бойнтон подняла голову, увенчанную короной рыжевато-золотистых волос.
Ginevra Boynton raised her head with its crown of red-gold hair.

Теперь ты возникаешь как из-под земли в обществе королей Хела, отверженного арфиста и с увенчанным короной черепом.
Now you appear out of nowhere, with as much warning, accompanied by the Kings of Hel, an outlawed harpist and a crowned skull.

Один раз, перед самым заходом луны, Моргон увидел павшие на воду тени людей, вооруженных и увенчанных коронами.
Once, just before the moon set, Morgon saw shadows flung across the water of armed, crowned figures.

мокрые светлые волосы увенчаны короной из лилий, меж чуть раздвинутых пальцев поблескивают искринки смеющихся глаз.
the wet, light-colored hair was crowned with a garland of lilies, the laughing eyes sparkled through the gaps between the parted fingers.

Он видел воинов с эмблемой Хастуров из Элхалина, увенчанной короной, отличавшей их от Хастуров из Каркосы и замка Хастур.
him; for among the armed men there were some with the fir-tree badge of the Hasturs of Elhalyn, with the crown that distinguished it from the Hasturs of Carcosa and Castle Hastur.