Übersetzung für "уважаемый человек" auf englisch

Уважаемый человек

• respected man
• respected person

Übersetzungsbeispiele

respected man

Вивиан, Элиягу - уважаемый человек.
Viviane, Eliyahu is a very well respected man;

Он - весьма уважаемый человек в городе
He's a well-respected man about town

На протяжении десяти лет он был уважаемым человеком.
For ten years he's been a respectable man

Он уважаемый человек с состоянием и репутацией.
He is a well-respected man of wealth and reputation.

Вероятно, он наиболее уважаемый человек в нашем обществе.
He's probably the most respected man in the community.

Мистер Уикхем — сын уважаемого человека, который в течение многих лет управлял хозяйством поместья Пемберли и чье превосходное поведение при выполнении этих обязанностей, естественно, побудило моего отца позаботиться о вознаграждении.
Mr. Wickham is the son of a very respectable man, who had for many years the management of all the Pemberley estates, and whose good conduct in the discharge of his trust naturally inclined my father to be of service to him;

Такой уважаемый человек, как ребе Шефаревич, не нуждается в капиталах.
A highly respected man like Shefarevich has no need of capital.

Отнюдь. Вы говорите о доме Бэзила Финнегана, весьма уважаемого человека.
You are describing the house of Basil Finnegan, an extremely respectable man.

Доктор Ральф Банч - очень уважаемый человек, несмотря на несчастное происхождение.
Dr. Ralph Bunche is a very respected man, despite the misfortune of his birth.

Беднота может и продавала жен, но уважаемый человек никогда не согласиться на такое.
The poor might sell their wives, but no respectable man would ever so contract into a woman's second marriage.

Но у нее уже есть одно письмо – от баронета, уважаемого человека, который был при том карточном поединке.
But she had a letter to read—from a baronet, a respected man, who had been present during that card game.

Надеюсь, не дойдет до того, что она с радостью примет предложение первого же уважаемого человека, который попросит ее руки.
I hope she may not have cause to be thankful to marry any respectable man who offers for her.

respected person

Она формальный член Совета и самый уважаемый человек в лагере.
She's a former member of the council and the most respected person in this camp.

А вдруг это не сообщник? Уважаемый человек, а вы лишили его отпуска?
What if he's not an accomplice, and you've robbed such a respectable person of his vacation time?

Мало ли зачем уважаемому человеку приспичило оставить четыре стены и выбраться на свежий воздух?
How much did it take for a respected person to leave four walls and get out into the fresh air?