Übersetzung für "тружусь" auf englisch

Тружусь

Verb

• labour
• work
• labor
• toil
• trouble
• fag
• fag away

Übersetzungsbeispiele

labour Verb

- Я тружусь во имя любви.
- It's a labour of love.

Над чем я и тружусь, борясь с бесчисленными трудностями, не самая меньшая из которых — естественная леность семидесяти семи «с хвостиком».
Which I am labouring at, under endless difficulties: not least the natural sloth of 77+.

work Verb

Я много тружусь
Listen, I work hard.

Упорно тружусь, тренируюсь.
I work hard, apply myself.

- Я мало тружусь?
How hard do I work?

Поэтому так тружусь.
That's why I'm working so hard.

Тружусь в поте лица.
Fine. Working hard.

Тружусь не покладая рук.
I'm working hard.

Я тружусь целыми днями!
I work hard!

Я тружусь на лесопилке.
I work in a Lumbermill.

Я тружусь над аэроботом.
I started working on that airboat again.

«Для островитянина я много тружусь!»
I work hard, for an Islander!

Вот! Вы видите, как я для вас тружусь.
You see, Sir, how I worke Unto your ends;

Я упорно тружусь, но я не расту материально.
"I'm working hard, but I'm not getting ahead financially.

Вот поэтому я и упорно тружусь в построении бизнеса.
That is why I work hard at building a business.

Я тружусь над ней по меньшей мере шестьдесят лет.
I’ve been working on it for the better part of sixty years.

У меня есть работа и обязательства перед фирмой, в которой я тружусь.
I've got a job and a responsibility to the company I work for.

Разве я и так не тружусь за десятерых, чтобы вы мне добавляли работы?
Have I not already enough work for ten men, but you must bring me more?

Я тружусь во славу Бога-Громовержца, время от времени.
I work for the Storm God, sometimes.

Больше всего меня раздражает, когда кто-нибудь бездельничает, в то время как я тружусь.
There is nothing does irritate me more than seeing other people sitting about doing nothing when I’m working.

Я, по-моему, тружусь, даже когда сплю. – Ладно, сейчас отдохнешь.
Seems to me I’m all of a sudden having to work even while I’m sleeping.”

labor Verb

– Воистину, о Соглядатай Невыразимого, я тружусь над этим, пока ум мой не устает и не начинает отвлекаться, и все из любви к тебе.
"Oh truly, Spy of the Unmentionable, I labor at that until my mind becomes a weariness and a wandering, and all for love of you."

Тогда уж и содержание этой книги, над которой я тружусь уже столько стражей, расплывется багровым маревом, когда я завершу последнюю страницу и отошлю в вечную библиотеку старика Ультана.
That would be like saying that the writing in this book, over which I have labored for so many watches, will vanish into a blur of vermilion when I close it for the last time and dispatch it to the eternal library maintained by old Ultan.

toil Verb

Я тружусь во мраке.
I toil in obscurity.

Ну, Джоуи, промышленность, в которой я тружусь, периодически проходит периоды засухи.
Well, Joey the industry in which I toil it goes through periodic dry spells.

Я пять лет тяжело тружусь в безвестности, ожидая дня, когда меня оценят по заслугам.
For five years, I've been toiling in obscurity waiting for the day when I finally get the credit I deserve.

trouble Verb

Но я всегда полагала, что вина тут моя, так как я не тружусь упражняться.
But then I have always supposed it to be my own fault-because I will not take the trouble of practising.

— Я неутомимо тружусь, стараясь просвещать его, — отвечает Георг. — Но в нем есть куча препятствий, которые он называет идеалами. Когда он наконец заметит, что это всего-навсего эгоистический снобизм, он исправится.
"I try constantly to enlighten him," Georg replies. "The only trouble is he has a lot of internal handicaps which he calls ideals. If he ever happens to notice that they're euphemistic egoism, he'll improve."