Übersetzung für "труднопреодолимый" auf englisch

Труднопреодолимый

Adjektiv

• formidable
• awkward

Übersetzungsbeispiele

formidable Adjektiv

90. Ликвидация бедности является самой труднопреодолимой проблемой для правительства.
90. Poverty eradication was the most formidable problem facing the Government.

Мир изменился: открылись многочисленные возможности и появились труднопреодолимые проблемы.
The world has changed, opening up numerous opportunities and formidable challenges.

28. Предупреждение коррупции и борьба с ней являются еще одной труднопреодолимой проблемой для Кении.
28. Preventing and combating corruption was another formidable challenge for Kenya.

В условиях снижения тарифных ставок нетарифные барьеры превращаются в труднопреодолимые препятствия на пути дальнейшей либерализации торговли.
With the decline in tariffs, non-tariff barriers are emerging as formidable barriers to further trade liberalization.

Проблемы являются труднопреодолимыми, при этом новое гражданское правительство не располагает ни средствами, ни возможностями для их самостоятельного решения.
The challenges are formidable, and the new civilian Government has neither the means nor the capacity to address them on its own.

Усиливающийся протекционизм и диспропорции в мировом экономическом развитии продолжают создавать труднопреодолимые проблемы в развитии более бедных стран.
Rising protectionism and increasing imbalances in world economic development continued to pose a formidable challenge to the development of poorer countries.

Мины до сих пор ежегодно убивают и калечат тысячи ни в чем неповинных людей и остаются труднопреодолимым препятствием на пути развития.
Landmines still kill or injure thousands of innocent people each year and remain a formidable obstacle to development.

Вместе взятые, эти факторы представляют собой труднопреодолимый ряд препятствий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Taken together, these factors present a formidable set of hurdles to the sustainable development of small island developing States.

Есть основания поздравить жителей стран Центральной Америки с достижениями, но вместе с тем по-прежнему очевидно, что перед этими странами все еще стоят труднопреодолимые задачи.
There is reason to congratulate the Central Americans on their accomplishments, but at the same time it remains clear that the challenges these countries face are still formidable.

Стоящие перед нами сложные проблемы громадны и труднопреодолимы, но у нас есть возможности и способности справиться с ними и, что важнее всего, превратить эти проблемы в возможности.
The challenges confronting us are persistent and formidable, but we have the opportunity and the capacity to address them and, most of all, to turn challenges into opportunities.

но в ином контексте, на твердой земле – я знал – это стало бы труднопреодолимым препятствием.
but in another context, on the ground, I knew it would always have presented a much more formidable obstacle.

Разрывы фугасных снарядов не дали никакого результата, только больше запутали ее и превратили в еще более труднопреодолимую преграду. Пока люди барахтались, пытаясь выпутаться, немцы открыли по ним огонь.
The high-explosive had made no impression upon it, except to tangle and twist it into an even more formidable barrier. While they floundered and struggled in the grip of the wire, the German Maxim machine-guns opened up on them.

Однако неорганические существа отделены от нас самым труднопреодолимым барьером – другими скоростями движения энергии. Поэтому мгновенной реакции быть не может, и маг должен обмануть свои ожидания, продолжая действовать в режиме запроса столько времени, сколько потребуется на то, чтобы его запрос был принят.
With inorganic beings, however, since they are separated from us by a most formidable barrier- energy that moves at a different speed- sorcerers must gauge their expectations and sustain the solicitation for as long as it takes to be acknowledged.

awkward Adjektiv

Но знаешь, рано или поздно, твоё желание переспать пересилит твою труднопреодолимую скромность.
But, you know, sooner or later, your desire to get laid is gonna trump your desire for your awkward modesty.