Übersetzung für "трудное положение" auf englisch

Трудное положение

Substantiv

• tight
• labyrinth

Übersetzungsbeispiele

tight Substantiv

28. Уменьшение доходов от экспорта, снижение притока капиталов и повышение стоимости кредитов -- все это осложнит и без того уже трудное положение многих стран с точки зрения их платежных балансов.
28. Lower export revenue, falling inflow of capital and higher loan premiums will exacerbate the already tight balance-of-payments position of many countries.

Однако, как представляется, он оказался в трудном положении, ответственность за которое лежит не только на нем, поскольку ресурсы, необходимые для осуществления этих мероприятий, должны быть выделены из и без того ограниченного бюджета, причем без ущерба для осуществления других программ.
The Secretary-General, however, appeared to be in a difficult situation, which was not entirely his fault, as the resources required for such activities were to be absorbed within an already tight budget without adversely affecting the implementation of other programmes.

Вы ставите нас в трудное положение.
You're putting us in a tight spot.

Вы думаете, вы сейчас в трудном положении?
You think you're in a tight spot now?

Оппозиция знает, Нюборг находится в трудном положении
The opposition knows Nyborg is in a tight spot.

Послушай, чувак, я был в очень трудном положении.
Look, man, I was in a very tight spot there, you know.

Да ладно тебе, ты ставишь меня в трудное положение.
Come on, you're putting me in a tight spot here.

Ночью у него был рецидив, так что мы в трудном положении.
He had a relapse last night, which puts us in a very tight spot.

И я знаю, что ты находишься в трудном положении... Не ври мне!
And I know that you're in a tight spot and everything... [clattering]

- Руфь, - сказал я, - нет необходимости напоминать вам, что мы в трудном положении.
“Ruth,” I said, “I know it’s not necessary to remind you that we’re in a tight place.

– Когда попадаешь в трудное положение, от пустых разговоров нет никакого прока.
No good ever came of talking too much when you’re in a tight place.

Но если мы и попадем в трудное положение, вы снова спасете меня, как спасли в Фубурбо Майус.
But, if we do get into a tight spot, you will save me again as you saved me in Thuburbo Maius.

Реальны преступления, улицы и погони… Песня не поможет тебе выбраться из трудного положения.
Crime and streets and chases…they’re real. A song won’t get you out of a tight corner.

— К тому же, — добавил Верзила, улыбаясь всем своим гномьим лицом, — мы любим трудные положения.
"Besides which," added Bigman, his gnomish face puckering into a grin, "Lucky and I like tight situations."

Отчеты будете также отдавать ему. Объект номер шесть: перстень. В печатке раствор мышьяка. Когда попадете в трудное положение.
You can pass intelligence reports back through him. Item six: a signet ring full of arsenic tincture for tight spots.

Если мы умрем, пусть Уриэль отправит наши тела домой, подумал я. Может, это была молитва, как те, которые возносят в трудном положении люди.
If we die, please let Uriel at least drag our bodies home, I thought, and maybe it was a prayer, like humans often do in tight spots, according to books I’ve read.

– Я полагаю, молочный гренок не повредит мальчику? – Кронер старался любой ценой сохранить гармонию в своей семье и подсказать попавшему в трудное положение выход из него.
“Could the boy have milk toast, do you suppose?” Kroner was willing to go to any lengths to preserve harmony in his family, to give a man in a tight spot a way out.

Как бы ни был он уверен, что Джефф способен выпутаться из самого трудного положения, как бы ни убеждал его Кэлхун, что защитный экран, если правильно с ним обращаться, может предохранить от любого оружия, какое только есть в распоряжении паназиатов, — Ардмор немало поволновался, пока Томас ходил подавать жалобу властям.
In spite of his confidence in Jeff's ability to handle himself in a tight place, in spite of the assurance that Calhoun had given him that the protective shield, properly handled, would protect the wearer from anything that the PanAsian could bring on it, he had been in a state of nerves ever since Thomas had set out to register a complaint with the Asiatic authorities.

trying situation Phrase

Трудное положение, чтобы не сказать больше.
It's a trying situation at the best of times.

tight corner Phrase

Если не вы не собираетесь сбежать, вы поставите себя в очень трудное положение.
Unless you are planning to run, you are backing yourself into a very tight corner.