Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
1966 - 1967 годы Казначей гребного клуба студентов Утрехского университета <<Тритон>>.
1966-1967 Treasurer of Triton (Utrecht students' rowing club).
Исследование показывает, что атмосферная масса Тритона уменьшилась приблизительно в 1 500 раз.
Based on the study it appears that Triton has lost approximately 1,500 times its present atmospheric mass.
Виновник: Две баржи типа "Тритон", осуществляющие навигацию в водах Тии-Хуаны (PDVSA).
Body responsible: "Two Triton-type barges located in Tía Juana waters" (PDVSA).
На основе результатов предыдущих исследований процесса потери Титаном атмосферной массы ("разбрызгивание") этот метод был применен к спутнику планеты Нептун Тритону, в результате чего было установлено, что для процесса утраты Тритоном молекул азота важнейшую роль играют ионы азота магнитосферы и магнитные протоны.
On the basis of previous studies on atmospheric mass loss of Titan by ‘sputtering' this method was extended to Neptune's moon Triton with the result that magnetospheric nitrogen ions and magnetic protons represent the most important loss process of molecular nitrogen from Triton.
15. Проект "Тритон" представляет собой текущий проект по созданию общей, но гибкой производственной среды для сбора и микроредактирования данных.
15. The Triton project is an ongoing project with the goal of building a general but flexible production environment for data collection and micro editing.
Платформа "Тритон" обеспечит такую возможность в виде области каждого отдельного обследования в рамках компонента управления, когда функции генерируются на основе сделанного выбора и параметров, установленных конкретным обследованием.
The Triton platform will create just this, an area for each survey, within the administration part of the system, where activities are auto-generated based on the choices made and parameters set by the specific survey.
Была разработана модель сравнения возможной истории тепловой эволюции Тритона и Плутона, атмосфера которых, как и атмосфера Титана, содержит азот и метан; эта модель позволяет рассчитать содержание метана в атмосфере Титана.
A model was developed comparing the possible thermal history of Triton and Pluto whose atmospheres consist like Titan’s of nitrogen and methane, allowing the estimates of methane content in Titan's atmosphere.
22. Хотя централизация организации сбора данных уже принесла много положительных результатов и дополнительные выгоды могут быть получены от осуществления текущего проекта "Тритон", это не означает, что все проблемы сбора данных уже решены.
22. While the centralisation of the data collection organisation has had many positive effects, and further positive gains are expected from the ongoing Triton project, this will not mean the end of challenges within the data collection process.
Substantiv
Были закреплены меры по охране африканских слонов и рысей, а также приняты новые меры по охране загросских тритонов, красноглазых квакш, черных игуан и мадагаскарских растений;
Protections for African elephants and bobcats were retained, while new protection was granted for the Kaiser's newt, Agalychnis tree frogs, spiny-tailed iguanas and Madagascar plants;
Гарри проглотил кусок имбирного тритона и уставился на нее.
Harry swallowed his mouthful of Ginger Newt and stared at her.
Он сел напротив нее и взял имбирного тритона, испытывая такое же смущение и замешательство, как в тот раз.
He sank into a chair opposite her and helped himself to a Ginger Newt, feeling just as confused and wrong-footed as he had done on that occasion.
Волшебник с двуглавыми тритонами удалился. Рон подошел к прилавку. — Я насчет крысы, — сказал он ведьме. — Мы были в Египте, и с тех пор ей не по себе.
The double ended newt wizard left, and Ron approached the counter. “It’s my rat,” he told the witch. “He been a bit off color ever since I brought him back from Egypt.”
Невилл Долгопупс запасся огромной луковицей, хорошо заточенным красным кристаллом и гнилым хвостом тритона, хотя гриффиндорцы убеждали его, что ему ничто не грозит — ведь он чистокровный волшебник. — Да, но первый был Филч, — дрожал от страха Невилл. — А ведь все знают, что я тоже почти сквиб.
Neville Longbottom bought a large, evil smelling green onion, a pointed purple crystal, and a rotting newt tail before the other Gryffindor boys pointed out that he was in no danger; he was a pureblood, and therefore unlikely to be attacked. “They went for Filch first,” Neville said, his round face fearful. “And everyone knows I’m almost a Squib.”
Substantiv
— Да что вы, в самом деле! — рассердился Гарри (но изо рта вылетели только пузыри). Он попробовал вырвать у тритона копье из рук, но ничего не вышло, тритон только смеялся и качал головой.
“Come ON!” Harry said fiercely (but only bubbles issued from his mouth), and he tried to pull the spear away from the merman, but the merman yanked it back, still shaking his head and laughing.
Гарри метнулся к тритону ростом выше двух метров с длинной зеленой бородой и ожерельем из акульих зубов и жестами попросил у него копье.
He swam swiftly toward a seven foot tall merman with a long green beard and a choker of shark fangs and tried to mime a request to borrow the spear.
Керри в ее нервном состоянии послышалось «Я тритон», и некоторое время она пыталась вспомнить, что же такое тритон, и наконец вывела, что тритон – русалка мужского пола.
What Kerry, in her nervous state, heard was, ‘I’m a merman.’ She tried to remember what a merman was, then it came to her — a merman was a mermaid’s partner.
Ее больше всего беспокоило неуважительное поведение тритона.
In truth, she was disturbed by the merman's demeanor.
– Может, один из вас останется и поищет потерянное, – предложил тритон.
“Maybe one of you should stay and look for the lost items,” the merman said.
Рукояткой своего трезубца он постучал по изображению тритона, большего, чем остальные, с рогами быка.
With the butt of his trident he tapped the image of a merman larger than the rest, with the horns of a bull.
- Наконец-то, - едко заметила Люция. Когда она повернулась к тритону, на лице женщины не осталось и следов былой слабости.
"Finally," Lucia said in acid tones. When she turned back to the merman, all the softness had disappeared from her face.
— Ты имеешь в виду, что Джо Тренчер — это… — Я задумался, подыскивая подходящее слово. — Что-то вроде тритона?
“You mean—” I hesitated, fumbling for words, hardly able to believe I was hearing right. “You mean Joe Trencher is some sort of—of merman?”
- Ты слишком самонадеян, тритон, - вкрадчиво произнесла она, сняла с пояса небольшой шелковый кошель и бросила его на доски перед Ходатаром.
"You're very ambitious, Hodatar," she observed softly. She took a small silk bag from her bodice and dangled it before the merman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test