Übersetzung für "традиционные образы" auf englisch

Традиционные образы

• traditional images

Übersetzungsbeispiele

traditional images

148. Показ традиционного образа женщин связан главным образом с доминирующим положением мужчин в средствах массовой информации.
148. The continued portrayal of the traditional image of women is mainly a result of male domination in the mass media.

Действительно, традиционный образ женщин в средствах массовой информации и школьных учебниках является весьма негативным и затрудняет осуществление Конвенции.
Indeed, the traditional image of women in the media and in school textbooks was very negative and impeded the implementation of the Convention.

:: Радио и телевидение Бангладеш транслируют программы, направленные на отказ от практики изображения стереотипной роли и традиционного образа женщин.
Bangladesh radio and television have been broadcasting programs to redress the issue of projecting stereotyped roles and traditional image of women.

146. Несмотря на законодательные и институциональные меры, большинство средств массовой информации продолжает отражать традиционный образ женщины, а именно образ верной матери, домохозяйки и жены, или образ женщин, являющихся объектом секса.
146. Despite the legislative and institutional measures, the majority of the mass media continue to reinforce the traditional images of women, namely either the image of the devoted mothers, housewives and wives, or the image of women as sex objects.

В рамках Немецкоязычного сообщества осуществляются экспериментальные исследования с участием департамента по проблемам семьи Великого герцогства Люксембурга, отдела по улучшению положения женщин и по обеспечению равенства возможностей с целью анализа традиционного образа, предлагаемого школьными учебниками, а также анализа методов обучения и дифференциации подходов к мальчикам и девочкам.
In the German-speaking Community, a pilot study was carried out with the promotion and equal opportunity section of the department of family affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, to review traditional images as they are presented in school textbooks and in the approach to education itself, and differences of attitude between boys and girls.

Как мы только что видели и как мы e более отчетливо увидим в дальнейшем, некоторые традиционные образы, некоторые следы поведения досовременного человека сохраняются еще в виде «пережитков» даже в наиболее индустриализированных обществах.
As we just saw, and as we shall see still more clearly later, certain traditional images, certain vestiges of the behavior of archaic man still persist, in the condition of “survivals,” even in the most highly industrialized societies.