Übersetzung für "тормашками" auf englisch

Тормашками

• upside down
• down

Übersetzungsbeispiele

upside down

- Мир верх тормашками.
- The world being upside down.

- Вы читаете вверх тормашками.
- You're reading upside down.

Да, всё ещё вверх тормашками.
Yep, still upside down.

Весь мир вверх тормашками.
The whole world's upside down.

Всё тут вверх тормашками
Everything outside is upside down.

Ну не вверх же тормашками, Папа!
It's upside down, Papa!

— Да, — угрюмо подтвердил Хагрид. — Парочка их каждый день к нему ходила, таскали подарки гургу, и вверх тормашками он их не вешал.
“Couple of ’em were visitin’ him ev’ry day, bringin’ gifts ter the Gurg, an’ he wasn’ dangling them upside-down.”

Полумна была, похоже, слегка того. Волшебную палочку она засунула не куда-нибудь, а за левое ухо, на шее у нее висело ожерелье из пробок от сливочного пива, журнал, который она читала, был перевернут вверх тормашками.
Perhaps it was the fact that she had stuck her wand behind her left ear for safekeeping, or that she had chosen to wear a necklace of Butterbeer corks, or that she was reading a magazine upside-down.

— Ну да, конечно, ты посмотри на самого Сириуса, — раздался у него в голове чей-то язвительный голос. — Неужто он был лучше? Да, однажды он случайно услышал от профессора Макгонагалл, что его отец с Сириусом были в школьные годы порядочными смутьянами, но она говорила о них как о предшественниках близнецов Уизли, а Гарри не мог себе представить, чтобы Фред с Джорджем подвесили кого-нибудь в воздухе вверх тормашками просто ради забавы… разве что если бы по-настоящему его ненавидели… может, они и поступили бы так с Малфоем или кем-нибудь другим, кто действительно этого заслуживал.
(Yeah, well, look what Sirius was like himself, said a nagging voice inside Harry’s head… he was as bad, wasn’t he?) Yes, he had once overheard Professor McGonagall saying that his father and Sirius had been troublemakers at school, but she had described them as forerunners of the Weasley twins, and Harry could not imagine Fred and George dangling someone upside-down for the fun of it… not unless they really loathed them… perhaps Malfoy, or somebody who really deserved it…

естественно, что она была вверх тормашками.
Naturally, it was upside down.

Карта Солнца была вверх тормашками.
The Sun card was upside down.

Мир перевернулся вверх тормашками.
The world’s flipped upside down.’

Весь мир перевернулся вверх тормашками.
The whole world was upside down.

Перевернут медузу вверх тормашками?
Wouldn’t that flip the Huxley upside down?

Трейлер лежал вверх тормашками, все перепуталось.
The trailer was upside down, and everything was crazy.

Нефть перевернула их мир вверх тормашками.
Oil had turned their world upside down.

Две из карт вышли вверх тормашками.
Two of the cards had come out upside down.