Übersetzung für "тонкие чувства" auf englisch

Тонкие чувства

• subtle feelings
• delicate feelings

Übersetzungsbeispiele

subtle feelings

Под этим я понимаю — осознавай в них тонкое чувство жизненности.
By this I mean become aware of the subtle feeling of aliveness inside them.

Стимулируют ли какие-либо вещи появление в тебе тонкого чувства собственной важности или превосходства?
Do certain things induce a subtle feeling of importance or superiority?

Это явно о личной жизни: тонкие чувства, внутренние переживания едва намечены, скупой антураж, провинциальная обыденность...
An intimatist narration, subtle feelings, understated, a humble setting, everyday life in the provinces ...

delicate feelings

Меня вдруг охватило какое-то крайне тонкое чувство – инстинктивная настороженность.
I felt a sort of delicate feeling—an instinct to caution.

Звали ее Бриджет… Ждать от нее было нечего. Трудно было предположить, что ее отличают возвышенные идеалы, тонкие чувства, благородные помыслы.
she was very plain and her name was Bridget. Nothing therfore could be expected from her--she could not be supposed to possess either exalted Ideas, Delicate Feelings or refined Sensibilities--.