Übersetzung für "теоретический и прикладной" auf englisch

Теоретический и прикладной

• theoretical and applied

Übersetzungsbeispiele

theoretical and applied

Институт был создан в 1980 году; он осуществляет теоретические и прикладные исследования в области народонаселения и развития.
Founded in 1980, it carries out theoretical and applied research on population and development.

"Интернэшнл Мигрэйшн" International Migration [Ежеквартальное издание по теоретическим и прикладным аспектам международной миграции]
——— International Migration. [A quarterly publication covering theoretical and applied aspects of international migration.]

с) принятие комплексных программ обучения, которые соединяют в себе теоретические и прикладные знания и предусматривают профессиональную подготовку учащихся.
(c) Adopting a comprehensive syllabus, which espouses theoretical and applied studies and training.

Стремясь включить в доклад самую разнообразную и полную информацию теоретического и прикладного характера, указанное агентство взаимодействовало с различными заинтересованными сторонами.
The concerned agency has sought to prepare the report in cooperation with all the various concerned parties, endeavouring to include in the report diverse information that suffices from a theoretical and applied standpoint.

В этом году будет заключено соглашение с Департаментом и лабо-раторией теоретической и прикладной экономики (ДЕЛТА) в Париже, и в настоящее время рассмат-ривается возможность установления партнерских отношений с рядом других сторон.
This year an agreement with the Department and Laboratory of Theoretical and Applied Economics (DELTA) in Paris will be finalized and a number of other partnerships are under consideration.

Центр обеспечивает профессиональную подготовку по теоретической и прикладной статистике на различных уровнях для избранных участников из стран Ближнего Востока, Южной и Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока и стран Содружества в Азии.
The Centre provides training in theoretical and applied statistics at various levels to selected participants from countries in the Middle East, South and South-East Asia and the Far East and from the Commonwealth countries in Asia.

Так, например, были или будут приняты соответствующие меры в таких областях, как содействие развитию внешней торговли, улучшение финансового положения предприятий, научные исследования и разработки (с объединением теоретических и прикладных исследований), профессиональная подготовка без отрыва от производства и т.д.
Thus measures have been or are due to be taken in areas such as the promotion of foreign trade, the improvement of companies' financial situation, research and development (with a convergence between theoretical and applied research), sandwich training, etc.

УБН продолжает финансировать исследования в целях оценки своей работы и расширения теоретических и прикладных знаний в своих сферах деятельности, таких, как программы действий, влияние на семью наркомании среди подростков, отношение социальных работников к употреблению наркотиков, предрасположенность к зависимости от наркотиков и последствия употребления наркотиков.
ADA continued to sponsor studies and research to evaluate its work and expand theoretical and applied knowledge in its spheres of activity, such as intervention programmes, impact on the family of teenage drug abuse, attitudes of social workers towards substance abuse, predisposition to dependency and the effects of drug use.

Согласно статье 26 того же закона, "университетское образование открыто для зачисления лиц, получивших аттестат об общем среднем или среднем специальном образовании или промежуточный технический диплом с отличием, с тем чтобы они могли продолжать свои специализированные теоретические и прикладные занятия, с получением, по окончании таковых, университетского диплома в соответствии с правилами, действующими в университете".
Under Article 26 of the same law, "University education is open to the enrolment of persons who have obtained a general secondary or specialist certificate or an intermediate technical diploma summa cum laude, so that they may continue their specialized theoretical and applied studies, at the end of which, they shall be awarded a university degree according to the regulations of the university".

136. Комплексные меры по реализации на практике общей концепции интеграции гендерного аспекта в систему образования: на случай изменения учебной программы ввести практику применения механизма по "очищению" учебников от гендерных стереотипов, которые создают искаженное представление о роли женщин в обществе; вместо проведения одноразовых мероприятий наладить непрерывный процесс подготовки инструкторов, а затем и преподавателей по гендерной проблематике; проводить в школах занятия по профессиональной ориентации для девочек, с тем чтобы стимулировать интерес к изучению теоретических и прикладных наук и освоению новых областей специализации, а также помочь им определить реальные возможности в области получения профессионально-технического образования в соответствии с потребностями рынка труда, не оглядываясь на стереотипные представления о роли женщин в обществе.
136. The adoption of a periodic mechanism to rid the content of textbooks of social stereotypes that hinder the role of women in society, whenever the curricula are changed; making the training of trainers and, subsequently, teachers in gender sensitivity an ongoing process, not an ad hoc one; giving vocational guidance to girls at school to encourage them to study the theoretical and applied sciences and new fields of specialization; and helping them to identify their true vocational capacities and potential, as well as the needs of the job market, in the absence of stereotype notions of women's role in society - these are all translations in practice of the general vision for incorporating gender in education.

Она говорила о воздушных кораблях, о дирижаблях с электромоторами, ранчо в океане, солнечных батареях, широком использовании бактерий для изготовления топлива, развитии теоретических и прикладных наук, особенно биологии.
Granted, that world did have fleets of efficient sailing ships and electric-powered dirigibles, ocean ranches, solar energy screens charging accumulators, widescale use of bacterial fuel cells which ran off the wastes of living organisms, new developments in both theoretical and applied science, especially biology—