Übersetzung für "те права" auf englisch

Те права

• those rights

Übersetzungsbeispiele

those rights

Компании не всегда признают те права, на которые они могут оказывать наибольшее воздействие.
Companies do not necessarily recognize those rights on which they may have the greatest impact.

Таким образом, вопрос можно поставить так: являются ли неотменяемыми или неотъемлемыми только те права, которые прямо провозглашены как таковые в международных договорах 2/?
The issue might therefore be stated as follows: are non-derogable or inalienable rights only those rights which are classified as such in the international treaties?

Права человека также охватывают те права и свободы, которые необходимы для сохранения человеческого достоинства, творческого, интеллектуального и духовного развития, например:
Human rights also cover those rights and freedoms necessary for human dignity, creativity and intellectual and spiritual development, for example:

Вот почему было сначала полезно перечислить только те права и затем переходить вперед и назад между пунктами 1 и 2 для развития смысла текста.
It had therefore been useful first to list those rights and then to go back and forth between paragraphs 1 and 2 in order to elaborate.

В соответствии с проектом статьи 9 государство-бенефициар приобретает в силу клаузулы о НБН "только те права, которые вытекают из существа предмета клаузулы".
Under draft article 9, a beneficiary State acquires under an MFN clause "only those rights which fall within the subject matter of the clause".

В докладе также анализируются правозащитные аспекты этой проблемы в конкретном контексте вооруженных конфликтов, в частности те права, которые могут быть подвергнуты неблагоприятному воздействию.
The report also analyses the human rights dimension of this issue in the particular context of armed conflict, notably those rights which can be adversely affected.

с) "права человека" населения оккупированных территорий включают два элемента, а именно: те права, которые в своей резолюции 237 (1967) от 14 июня 1967 года Совет Безопасности называет "существенными и неотъемлемыми правами человека", и те права, которые основываются на защите, обеспечиваемой международным правом при особых обстоятельствах, таких, как военная оккупация и, применительно к военнопленным, взятие в плен.
(c) The "human rights" of the population of the occupied territories consisted of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as "essential and inalienable human rights" in its resolution 237 (1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.

Они отстояли те права, которыми хвастали ваши Оксфордские почтальоны.
They won those rights that your Oxford postmen boasted of.

– Я только хочу сказать, что те права, которые меня… мой интерес затрагивают, я буду всегда защищать всеми силами;
I simply mean to say that those rights that touch me… my interest, I shall always defend to the best of my ability;