Übersetzungsbeispiele
Несмотря на их страдания, те люди, которые живут в Сирии, не осуществляли никаких актов насилия с территории этой страны.
Despite their suffering, those people living in Syria did not engage in any acts of violence from inside that country.
Те люди, которые борются против иностранной оккупации, осуществляют свои законные права, которые признаны международным правом.
Those people who are fighting the foreign occupation are exercising their legitimate rights, which are recognized by international law.
Неприемлемо, чтобы именно те люди, которые оказывают помощь нуждающимся, становились объектами нападений, зачастую вследствие того, что их считают причастными к выполнению какой-либо политической программы.
It is unacceptable that exactly those people who are there to assist people in need should become the targets of attacks, often by being perceived as being associated with a political agenda.
Нельзя мириться с тем, что именно те люди, которые оказывают помощь нуждающимся, становятся объектами нападений, зачастую изза того, что их деятельность воспринимается как связанная с теми или иными политическими целями.
It is unacceptable that exactly those people who are there to assist people in need should become the targets of attacks, often by being perceived as associated with a political agenda.
В результате те люди, кого считают беднейшими слоями общества, составили чуть более четверти населения развивающегося мира в 2005 году, по сравнению с почти половиной населения в 1990 году.
As a result, those people considered as extremely poor accounted for slightly more than a quarter of the developing world's population in 2005, compared with almost half that population in 1990.
В Новой Зеландии для целей статистической отчетности сельским населением считаются те люди, которые проживают за пределами городских районов, то есть за пределами сконцентрированных поселений с численностью населения 1000 или более человек.
For the purposes of statistical reporting in New Zealand, the rural population is those people living outside urban areas, i.e., outside concentrated settlements of 1,000 or more people.
В то же время те люди в Горажде, кто имеет право и обязанность защищать cвое население, проигрывают сражение не по причине отсутствия решимости, а из-за нехватки оборонительного оружия для защиты своих домов и своей жизни.
At the same time, those people in Gorazde with the right and the obligation to defend their population are losing the battle, not for lack of resolve but for the lack of defensive weapons to defend their homes and their lives.
В частности, те люди, которым в 2050 году будет 60 или больше лет, уже родились, и даже если смертность будет оставаться неизменной на уровне 2000 - 2005 годов, то это означает, что более 70 процентов этих людей доживут до 60 лет.
In particular, all the persons who will be aged 60 or over in 2050 are already born, and even keeping mortality constant at the levels reached in the period from 2000 to 2005 would mean that over 70 per cent of those people would survive to age 60.
Мы должны взяться за работу по воссозданию всеобъемлющего и терпимого видения будущего, видения, о котором слишком легко забывают во время войны, видения будущего, в котором каждый защищен от тех, кто хочет его уничтожить, видения будущего столь сильного, что его разделяют и те люди, которые в противном случае могли бы поддаться безумному соблазну уподобиться Богу.
We must get to work to rebuild an inclusive and tolerant idea of the future, an idea that is all too easily forgotten in war, an idea of the future in which everybody is protected from those who would destroy it, an idea of the future so strong that it includes those people who might otherwise be tempted by the madness of playing God.
Те люди светились, потому что они не были инвазированными.
They lit up because those people weren’t infested.
– И что же те люди, сэр, – они рабы? – поинтересовался Уэлдрейк. – Рабы?
“Are those people down there slaves, sir?”
— Ты в безопасности, — повторила она. — Те люди ушли.
“You’re safe,” she said again. “Those people are gone.”
Те люди сами виноваты в своей смерти, она тут ни при чем.
Those people died because of their actions, not because of hers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test