Übersetzung für "татищеву" auf englisch

Татищеву

• tatishchev
• tatischev

Übersetzungsbeispiele

tatishchev

Тут, пожалуй, нужно пояснить про дар, о котором писала генеральша Татищева и который духовной особе архиерейского звания был вроде бы и не совсем к лицу.
At this point we ought perhaps to offer some explanation concerning the gift about which the general Tatishchev’s widow wrote, and which might appear not entirely becoming to a churchman of bishop’s rank.

Во все барские дома, где бульдогов держали, по всей России дал знать, что выродков-альбиносов топить, как это делают обычно, не следует, а нужно немедля отсылать к генерал-майору Татищеву, и он выкупит бракованных щенков за хорошие деньги.
He requested every bulldog-owning noble house in Russia not to drown the degenerate albino pups as they usually do, but send them immediately to Major-General Tatishchev, and he would pay good money for the rejects.

Генеральша Татищева, хоть и оправилась от болезни, из усадьбы еще не выезжала, да если б и выезжала, вряд ли удостоила бы посещением экспозицию нелюбимого ею «щелкунчика» (именно так в конце концов стала она называть Аркадия Сергеевича, очевидно, имея в виду щелканье, которое производил при съемке фотографический аппарат).
General Tatishchev’s widow had recovered from her illness, but she was not yet traveling beyond the bounds of her estate, and if she was to have ventured out she would hardly have honored with her presence an exhibition by her much-disliked “nutcracker” (that was the name on which she had finally settled for Arkadii Sergeevich, apparently having in mind the clicking sound that his photographic apparatus produced when taking a picture).