Übersetzungsbeispiele
Substantiv
То, что у нас есть, настоящее, и не важно, где мы выросли, в Тари или Перу -
What we had was real, whether you grew up in Peru or Taree -
Они живут на три пособия, сидят в трейлере в Тари, пьют пиво и смотрят телек.
They live off three pensions, and sit in the caravan in Taree and drink beer and watch TV all day.
– Вы уверены в этом, капитан? – с дрожью в голосе спросила одна из женщин его отряда по имени Тари, простоватая, но отважная мечница, которой удалось ускользнуть из разрушенного Кил-Бар-Бенида. – Да.
“You be certain of that, Captain?” The tremulous query originated with a trooper named Taree, a simple but brave swordswoman who had managed to escape the havoc that had befallen Kyll-Bar-Bennid. “Yes.
Substantiv
Дополнительные потребности в размере 28 300 долл. США обусловлены расходами на закупку упаковочных материалов, ящиков и решетчатой тары и оплатой сборов за доставку материальных средств из расположения МООНПГ во время репатриации военнослужащих контингентов и международного гражданского персонала.
Additional requirements of $28,300 resulted from expenses relating to the purchase of packing materials, boxes, crates and handling charges for shipment made from UNMIH during the repatriation of military contingent and international civilian personnel.
В августе 1993 года он одобрил предложение, представленное ЦСМСОС, после совещания прибрежных государств в Бухаресте, согласно которому суда - как с силовыми установками, так и без них, - не перевозящие сырьевые или другие товары, за исключением тары, предназначенной для повторного использования (пустые бобины, поддоны и т.д.), могут следовать транзитом без специального предварительного разрешения Комитета при условии, что операторы судов будут уведомлять МСОС и что за судами будет вестись наблюдение от входа до выхода на участке Дуная между Видином/Калафатом и Мохачемм.
In August 1993, it approved a proposal presented by SAMCOMM, following a meeting of riparian States in Bucharest, that vessels, both powered or non-powered, which carried no goods or commodities, excluding packing material intended for reuse (empty reels, pallets, etc.), could transit without specific prior authorization of the Committee, provided that all movements were notified to the SAMs teams by shipping operators and that the vessels were subject to monitoring before entry to and exit from the Danube portion between Vidin/Calafat and Mohacs.
Substantiv
b) защитная наружная тара, например ящик или обрешетка.
(b) an outer protective packaging such as a box or a crate.
Распространенным способом заражения является заражение через оборудование/тару.
Contact with contaminated machinery/boxes is an important method of spread.
Чашки хранились, как я объясню, в более продуманной таре, в деревянной коробке.
The container of the teacups, as I'll explain, was much more elaborate, a wooden box.
На следующее утро сразу, как только встал, я начал рыться в коробках Марис, разыскивая ее карты таро.
The morning after, I got out of bed and immediately began looking through Maris's boxes for her tarot cards.
Завязалась ссора, которая разрешилась тем, что я упал мордой в штабель мокрой картонной тары у подножия потайной лестницы.
We had an altercation that soon resolved itself with me lying face-down in a damp bed of cardboard boxes at the foot of a hidden staircase.
— Часть из этого — высокоактивный барадиум, — сообщил Клайв, глядя на ярлыки и инструкции на дюрастиловой таре, — Так что постарайся ничего не ронять. — Да уж, — пробормотал Ферус.
"Some of this is highly volatile baradium," Clive said, eyeing the instructions on the durasteel boxes. "Just don't drop anything." "Right," Ferus muttered.
Уолтер Айвенс стоял возле конвейера, когда вошел Нед Бомонт. Он работал бригадиром на фабрике деревянной тары.
Walter Ivans was standing beside one of a row of men operating nailing-machines in the box-factory where he was employed as foreman, when Ned Beaumont came in.
Саму же кабину герр Сироп склеил из картонных ящиков, бывших ранее тарой для бутылок с пивом, и укрепил легкой металлической рамой.
The box had been put together out of cardboard beer cases, bolted to a light metal frame and carefully sized and gunked.
Да, вон они, — Тара показала на две картонные коробки, лежащие на кровати. — Они стояли в нижнем холле, когда я пришла, и я захватила их с собой.
“Yes.” Tara indicated two boxes on her bed. “They must have come just before I got back. They were still in the downstairs hall, so I brought them up myself.”
Наконец священник приподнялся на шатком локте, отчего вокруг заколыхались книги, бутылки, пивные банки, коробки из-под пиццы и карты Таро, и, прищурившись, уставился на меня.
Finally he raised up on a wobbly elbow, causing books and bottles and beer cans and pizza boxes and tarot cards to undulate around him while he squinted at my face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test