Übersetzung für "такая ярость" auf englisch

Такая ярость

• such rage
• such fury

Übersetzungsbeispiele

such rage

Я никогда не думала, что способна на такую ярость.
I never knew myself capable of such rage.

Иногда я переполняюсь такой яростью, что это пугает меня.
Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me.

И в тоже время в нем таилась такая ярость, он хранил в себе так много секретов.
Yet he was working through such rage, harboring so many secrets.

И такая ярость, такая боль прозвучали в его голосе, что Вильям сам испугался.
Such rage and hurt were in his voice that William was appalled.

such fury

Интересно, почему женщины чистят морковку с такой яростью?
I wonder why it is that women scrape carrots with such fury?

И они проявляли такую ярость, что жители Европы верили, что они переживают настоящее вторжение волков.
And they exhibited such fury that the inhabitants of Europe... believed they were suffering an actual invasion of wolves.

Но тогда, на пруду у мельницы, когда я увидела эти шрамы на твоей спине, шрамы от ударов, нанесенных с такой яростью... Не беспокойся о них больше.
But then out at the mill pond, when I saw the scars on yer back, scars made by a lash laid down wi' such fury... you dinna fash yerself about it anymore.