так почему это - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "так почему это" auf englisch

Так почему это

Beispiele
Ähnliche Phrasen

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

so why is it
so why

Итак, почему эта проблема сохраняется по прошествии стольких лет, в течение которых национальная, региональная и международная политическая обстановка претерпела столь серьезные изменения?

So, why does this problem persist after so many years during which the national, regional and international political landscape has undergone dramatic changes?

Она хотела бы знать, правда ли это, и, если да, почему это происходит, когда легальный минимальный возраст вступления в брак для девушек составляет 18 лет, являются ли ранние браки законными и какие шаги может предпринять правительство в целях прекращения такой практики.

She wished to know whether that was true, and, if so, why that was the case when the legal minimum age for marriage for girls was 18, whether the early marriages were legal and what steps the Government might be taking to put an end to the practice.

В том же заявлении гн Пападопулос спрашивал, и я цитирую: <<Итак, почему эта проблема сохраняется по прошествии стольких лет, в течение которых национальная, региональная и международная политическая обстановка претерпела столь серьезные изменения?>>, как будто он выступал не как лидер киприотов-греков, который, на словах искренне поддержав план Аннана, прежде чем обеспечить одностороннее членство в Европейском союзе, резко поменял политику и призвал свой народ сказать решительное <<нет>> предложенному Организацией Объединенных Наций плану всеобъемлющего урегулирования в весьма прочувствованном телевизионном обращении за две недели до проведения двух параллельных референдумов 24 апреля 2004 года.

In the same statement, Mr. Papadopoulos asked and I quote: "So why does this problem persist after so many years during which the national, regional and international political landscape has undergone dramatic changes?" as if he was not the Greek Cypriot leader who, after paying so much lip service to the Annan Plan before securing unilateral European Union membership, had made a drastic change of policy and called on his people for a "resounding no vote" to the United Nations Comprehensive Settlement Plan in a very sentimental televised address two weeks before the separate simultaneous referendums on 24 April 2004.

Так почему это происходит сейчас?

So, why is it happening now, then?

- Так почему это в нашем доме?

- So why is it in our house?

Так почему это причиняет тебе такие неудобства?

So why is it making you so uncomfortable?

Так почему это, что всякий раз, когда я вижу тебя ты всегда на свой собственный?

So why is it that whenever I see you you're always on your own?

— Что? Почему это случилось?

So why's it happening?"

Так почему это не мог сделать один из вас?

So why not one of you?

Так почему это произошло именно сейчас?

So why would it happen now?

- Почему это должно так волновать нас?

“So why do we care?”

Но даже если… почему это его сердит?

but even so, why should that make him cross?

— Боюсь, что так. — И почему это так важно?

"I'm afraid so." "Why was it so important?"

Но тогда почему это ранило так сильно?

So why did it hurt so much?

А если так, почему это происходило с нами так неожиданно?

And if so, why was it suddenly happening to us?

Так почему это должно было случиться именно сейчас?

So why did it have to happen now?

Только почему это означает, что тынедолжен слушаться?

So why doesn't that mean you'll listen to me?

so why

Так почему это не в новостях?

So, why isn't it news?

Так, почему это длится так долго

So, why stretch it long.

Так почему это внезапно заинтересовало полицию?

So why are the cops interested?

Так почему это не мог сделать один из вас?

So why not one of you?

Так почему это произошло именно сейчас?

So why would it happen now?

А если так, почему это происходило с нами так неожиданно?

And if so, why was it suddenly happening to us?

Так почему это должно было случиться именно сейчас?

So why did it have to happen now?