Übersetzung für "так как-" auf englisch

Так как-

Conjuction

• as
• since
• because
• inasmuch as
• in that
• being that
• syne

Übersetzungsbeispiele

as Conjuction

Так, как могла.
As best as I could.

Не так, как вы.
Not as much as you.

- Не такую, как вы.
- Not as soft as you.

Не такой, как ты.
Not as good as you.

Не так, как я.
Not as much as me.

Не так как это.
Not as cool as that.

since Conjuction

- так как мы несовершеннолетние.
- since we're underage.

Так как мы реорганизованы.
Since we reorganized.

так как ты уступил.
since you caved.

Так как вы одинокая.
Since you're alone.

Так как они не ...
Since they didn't...

- Так как ты здесь--
- Since you're here--

- так как она умерла.
- since she died.

Но... так как это невозможно, так как это невозможно,
But... since that can't be so, but since that can't be so,

Так как прежде Baри,
Since long before Vary,

Так как Эми нейробиолог,
Since Amy's a neuroscientist,

because Conjuction

- Так как он мой.
-Because he's mine!

Так как я... что?
Because... I... what?

Да, и так как...
Yes, and because...

Так как Джон - кандидат.
Because john's a candidate.

Так как "Найди Даму"...
- Because Find the Lady...

Так как я готов!
Because I am ready!

- Так как она этого хочет.
- Because it wants.

inasmuch as Conjuction

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Inasmuch as you and your captains hail from a region long known to support the Balliol clan, may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim?

Так как ты, Эдвард, и ты, Августин, вверяете друг другу свою любовь при свидетелях, властью, данной мне штатом Калифорния, я объявляю вас партнерами.
Inasmuch as you, Edward, and you, Agustín, have pledged your love to each other in front of these witnesses, by the power vested in me by the state of California, I pronounce you partners in life.

Буду же иметь честь посетить вас и откланяться вам в вашей квартире не иначе как завтрашний день, ровно в восемь часов пополудни, причем осмеливаюсь присовокупить убедительную и, прибавлю к тому, настоятельную просьбу мою, чтобы при общем свидании нашем Родион Романович уже не присутствовал, так как он беспримерно и неучтиво обидел меня при вчерашнем посещении его в болезни и, кроме того, имея лично к вам необходимое и обстоятельное объяснение по известному пункту, насчет коего желаю узнать ваше собственное истолкование.
I shall have the honor of calling upon you and paying my respects to you in your apartment not earlier than tomorrow evening at eight o'clock sharp, and with that I venture to add an earnest and, may I say, insistent request that Rodion Romanovich not be present at this general meeting of ours, inasmuch as he offended me in an unparalleled and discourteous way when I visited him yesterday in his illness, and wishing, moreover, to have a necessary and thorough discussion with you of a certain point, concerning which I should like to know your own interpretation.

in that Conjuction

Он не такой, как мы.
He don't belong in that bullshit, man.

Так как ты оказался в этом кресле?
How'd you end up in that chair, anyway?

И так как оно ещё не изучено...
You know, in that it's undocumented, not from...

- Для таких как Бен Зайн это благодатная нива.
- Guys like Ben Zayn thrive in that.

Если сделаем так, как написано в этом дневнике...
If we do what's written in that journal...

Поступим так, как поступили бы в такой ситуации.
We do what we'd do in that situation.

Да нет, дружок, не так как ты.
But not, my friend, not in that manner, than you.

И так, как долго вы занимаете этот пост?
And how long have you been in that position?

being that Conjuction

Так как это наша юрисдикция.
Being that it is our jurisdiction and all.

Я буду таким, какого ты захочешь.
You just tell me what you want and I'll be that for you.

так как кем же ещё вы можете быть.
'cause who else could you be, that's who you're stuck with.

Нормальный человек, ...вот такой, как вы, может с ума сойти.
And being that sane, the way you are, can drive you nuts.

Это должно быть как "Не есть, не спать и все такое", как в кино.
It's got to be that "Can't eat, can't sleep reach for the stars.