Übersetzung für "так забавляло" auf englisch

Так забавляло

• so funny
• so amused

Übersetzungsbeispiele

so funny

Почему спортсменов это так забавляет?
I mean, why do jocks think it's so funny?

- О, да здесь царит веселье! - воскликнул Карлсон. - Пойдем взглянем, чем это они так забавляются. Карлсон и Малыш опять поползли вдоль карниза. Когда они добрались до мансарды, Карлсон поднял голову и посмотрел в окно. Оно было занавешено.
“Mirth and joy!” said Karlsson. “Come along, let’s see what’s so funny.” They crept along the gutter pipe. Karlsson raised his head and peeped in. The curtains were drawn, but there was a gap that you could see through. “The scoundrels have a visitor,” whispered Karlsson.

so amused

Я рад, что моя жизнь тебя так забавляет.
Well, I'm happy that you find my life so amusing.

Нет, только в дело штата, я не понимаю, почему тебя это так забавляет.
No, only state, and I don't see why this is so amusing to you.

А иначе почему, по-твоему, он так забавлялся? — Про какую слабость ты говоришь?
Why the hell do you think he was so amused?” “What weakness?”