Übersetzung für "так далее до бесконечности" auf englisch

Так далее до бесконечности

• so on ad infinitum
• so on to infinity

Übersetzungsbeispiele

so on ad infinitum

Корабль опять пытается догнать его, и так далее до бесконечности.
The ship will try to catch up to it again, and so on, ad infinitum.

— А как же, — отзывается бородатый карлик. — На больших блохах водятся блохи поменьше, но и по тем скачут свои насекомые, а те имеют собственных паразитов, и так далее, до бесконечности, что-то в этом роде.
“Big fleas have little fleas, and little fleas have littler fleas to bite ‘em, and littler fleas have even smaller fleas, and so on ad infinitum, or some doggerel like that,” says the bearded immortal.

so on to infinity

Все, что вы говорите, делаете или создаете, воздействует на окружающую вас среду и на людей вокруг вас, а они, в свою очередь, затрагивают других и оказывают влияние на них — и так далее до бесконечности.
Everything you say, do or create affects the environment and the people around you, and it and they affect others, and so on for infinity and eternity.

— Вопрос первый. Если все расположено в космосе, как обычно говорят, тогда сам космос тоже должен быть в космосе, космос внутри космоса тоже должен быть в космосе и так далее до бесконечности.
Question the first: if everything is in space, as is generally believed, then space itself must be in space; and the space wherein the space is must also be in space, and so on to infinity.

– Колесо времени стонет и крутит миллионы шестеренок, которые в свою очередь крутят миллионы шестеренок, и так далее и так далее до бесконечности или почти до бесконечности, – сказал Пфатт, кинув взгляд на свою матушку, которая снова закрыла глаза. – Все смертные – его пленники или слуги.
“The Wheel of Time groans and turns a million cogs which turn a million cogs again and so on, through infinity—or near infinity,” said Phatt with a glance at his mother, who had closed her eyes again. “All mortals are its prisoners and its stewards.