Übersetzung für "сэйболт" auf englisch

Сэйболт

• saybolt

Übersetzungsbeispiele

saybolt

Претензия "Сэйболт"
Saybolt's claim

187. "Сэйболт юнайтид киндом лимитед" ("Сэйболт") является компанией, учрежденной по законодательству Соединенного Королевства.
Saybolt United Kingdom Limited ("Saybolt") is a company organized under the laws of the United Kingdom.

Претензия "Сэйболт" - рекомендованная компенсация
Saybolt's claim - recommended compensation

а) "Сэйболт" не представила копию своего контракта с КНПК.
Saybolt did not provide a copy of its contract with KNPC.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать "Сэйболт" компенсации удержанных средств.
The Panel accordingly recommends no award of compensation to Saybolt for retention monies.

192. По той же категории потерь "Сэйболт" утверждает, что средства в размере 5% от стоимости контракта на общую сумму 10 836 кувейтских динаров (22 896 фунтов стерлингов в пересчете, произведенном "Сэйболт"), удерживались КНПК со всех счетов, оплаченных КНПК в период с января 1988 года по июль 1990 года. "Сэйболт" утверждает, что эту сумму не удалось получить от КНПК из-за неспособности "Сэйболт" представить налоговый сертификат от кувейтских властей. "Сэйболт" утверждает, что она не могла получить такой налоговый сертификат, поскольку все документы, необходимые для обоснования ходатайства о таком сертификате, были утрачены или уничтожены в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Under this same category of loss, Saybolt alleges that a retention of 5 per cent, amounting to KWD 10,836 (converted by Saybolt to GBP 22,896), was withheld by KNPC on all invoices paid by KNPC between January 1988 and July 1990. Saybolt alleges that this amount could not be recovered from KNPC due to Saybolt's inability to procure a tax certificate from the Kuwaiti authorities. Saybolt contends that it could not procure the relevant tax certificate as all of the documents required to substantiate its application for the certificate were lost or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Восьмимесячный срок, который понадобился компании "Сэйболт" для производства ремонтных работ, представляется необоснованным.
The period of eight months required by Saybolt for the repair was unreasonable.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компании "Сэйболт" компенсацию в отношении утраченной наличности.
The Panel therefore recommends no award of compensation to Saybolt for lost cash.

204. Рекомендации Группы по претензии компании "Сэйболт" кратко излагаются в таблице 19 ниже.
The Panel's recommendations with respect to the claim of Saybolt are summarized in table 19 below.

197. Что касается оценки упущенной выгоды компании "Сэйболт", то из отчета о прибылях и убытках следует, что валовая прибыль "Сэйболт" по этому контракту в период с 1 января по 2 августа 1990 года составила 27,8%.
With respect to the valuation of the loss of profits suffered by Saybolt, the profit and loss schedule indicates that Saybolt's gross profit from the contract in the period from 1 January to 2 August 1990 amounted to 27.8 per cent.