Übersetzung für "строить козни" auf englisch

Строить козни

Verb

• intrigue
• machinate

Übersetzungsbeispiele

intrigue Verb

Строим козни, строим ловко - спекуляции, уловки.
Let's plot, let's scheme, Speculate, intrigue

За него сражался, строил козни и убивал раджа Мюда Саффир!
Rajah Muda Saffir fought and intrigued and murdered for possession of it!

Приглушенными и серьезными голосами они говорили об интригах, которые велись против них, а когда строили козни против других, то переходили на шепот, в котором, однако, звенела скрытая радость.
Their voices were low and grave as they pondered intrigues against them, even lower yet musical with mirth as they concocted intrigues against others.

Он обзаводится детьми, покупает и продает ломтики вечной земли, строит козни соперникам и ликует, когда удается их облапошить.
He gets children, buys and sells small packets of everlasting earth, intrigues against his rivals, is exultant when he cheats them.

Никогда раньше не приходилось мне бывать в подобном месте, и я поспешил удалиться от этой толпы людей, которые строили козни тихим шепотом и которые двигались по двору, взрывая песок и источая тоску и страх.
I’d never been in such a place before, and was anxious to get away from that crowd of whispering intriguers, creeping diffidently across the sand and reeking of misery and fear.

machinate Verb

Но ту ее часть, которая говорила: «Успокойся, поезжай домой, прими ванну, выпей вина, все это ты сможешь сделать и завтра», — заглушила другая, восклицающая, что время уходит, а враги тем временем вовсю строят козни и плетут интриги.
But the part of her that was saying, Relax, go home, have a bath, drink some wine, you can do all this tomorrow was outshouted by the part of her exclaiming that time was flying and the machinations of her enemies were well under way.