Übersetzung für "страстное убеждение" auf englisch

Страстное убеждение

• passionate conviction

Übersetzungsbeispiele

passionate conviction

Когда я размышляю о времени, проведенном мною на этом посту, меня переполняет страстная убежденность -- непоколебимая вера в прочно сохраняющуюся важность нашей благородной Организации.
As I reflect on my time in office during the past five years, I am full of passionate conviction -- unshakable faith in the enduring importance of this noble United Nations.

За это я восхищался и уважал Барри, его страстные убеждения.
That's one of the things I so admired and respected about Barry, his passionate convictions.

— Нет, конечно, — Тристана переполняла страстная убежденность.
"Of course I'm not." Tristan was full of passionate conviction.

Мы знаем о твоей страстной убежденности, но мы - когиторы - нейтральные мыслители.
We are aware of your passionate convictions, but we are Cogitors, neutral thinkers.

В эту мысль он вложил всю силу своей воли, всю свою страстную убежденность в успехе.
He put all the will power he had into concentrating on that thought, into packing it with passionate conviction.

Музыканты — итальянцы, прижатые к дальней стене тесно составленными рядами легких золоченых кресел с круглыми сиденьями, играли со страстной убежденностью, поднимаясь к предпоследнему крещендо, за которым после продолжительной паузы следовал мощный, освобождающий финальный аккорд.
The players, Italians pinned against the far wall by rows and rows of little round gilt chairs, were playing with passionate conviction as they mounted towards the penultimate crescendo, towards the tremendous pause and the deep, liberating final chord.

Огромный в своем облачении, как судно в полной оснастке, епископ скажет: "Повторяешь ли ты здесь, в присутствии Бога и собравшихся людей, торжественное обещание, данное от твоего имени при твоем крещении?" И бывшая рыба ответит со страстным убеждением: "Да".
Enormous in his robes, like a full-rigged ship, the Bishop would say: ‘Do ye here in the presence of God, and of this congregation, renew the solemn promise and vow that was made in your name at your Baptism?’ And the ex-fish would answer with passionate conviction: ‘I do.’