Übersetzungsbeispiele
(стоящие пассажиры не предусмотрены)
(no standing passengers)
После этого я не могла стоять.
I could not stand afterwards.
(м2/стоящий пассажир)
(m2/standing passenger)
SSP = Место, необходимое для одного стоящего пассажира (м2/стоящий пассажир) (см. пункт 5.3.2.2);
Ssp = Area assumed for one standing passenger (m2/standing passenger) (see paragraph 5.3.2.2.);
Ты стоял у двери.
You were standing by the door.
Она стояла у могилы отца.
She was standing by dad's grave.
как мы стояли у стены..
Standing, standing by the wall
А почему вы тогда стояли у нашего дома?
Why were you standing by my house earlier?
Я стояла у двери, когда он ушел.
I was standing by the front door when he left.
Она стояла у окна, храня печаль ушедших дней...
A young lady, standing by the window in solitude.
Я стояла у пруда, возле холма.
I was standing by the pond, at the foot of the hill.
Не будем стоять у окна, они могут увидеть нас.
Let's not stand by the window. They might see us.
Она стояла у бассейна и была такой красивой.
I saw her standing by the pool and she looked so fantastic.
Что ты отправишь его стоять у лифта как придурка.
So you got him standing by the elevator like a dope.
Они уже стояли в дверях.
They were standing in the doorway.
– Предпочитаю стоять.
I prefer to stand.
Что ж мне было: так и стоять перед ней?
What was I to do: just stand there?
Они стояли и чего-то ждали.
They were standing and waiting for something.
— Нет, он стоял не на полу, а на люке.
No, not the floor. It was standing on a trapdoor.
Посреди кабинета стоял Сириус.
Sirius was standing there.
Фигурка стояла как раз в том месте, где стоял сам Гарри, — посредине коридора на четвертом этаже.
This figure was standing exactly where the real Harry was standing, about halfway down the third floor corridor.
они стояли возле лампы.
they were standing near a light.
Они стояли в темном коридоре.
They were standing in a dark corridor.
Она всё стояла задумавшись.
She was still standing deep in thought.
Я стоял… да и ты будешь стоять… за неправое дело.
I stand… as you will stand…
Не надо больше стоять в воздухе, не надо больше было стоять в воде, не надо было больше стоять в обеих стихиях одновременно.
No more standing in air, no more standing in water. No more standing in both at the same time.
Она знала только, что, если стоял он, стояла и она.
She just knew that if he was standing, she would stand.
Но за ней кто-то стоял.
But someone was standing there.
И тем не менее он вынужден был стоять, стоять и ждать;
But he had to stand, to stand and wait, and that was the hell of hunting seals.
Они не просто стояли, они стояли напряженно, настороже, в готовности.
They weren't just standing—they were standing alertly, poised, and ready.
Разве он может стоять здесь сейчас?
Was it possible for him to be standing there?
Но там стоял человек!
And there, standing within it, was a man.
Он все так же стоял.
He remained standing.
Она стояла у обочины.
She was standing at the bottom of the driveway.
Что ты стоял у ворот моего зарождения.
Standing at the gates of my beginning.
Я увидел трех мужчин, стоящих у окна.
I saw three men standing at the window.
Он стоял у границы и плакал.
He was standing at the border and he was crying.
Ты что, стоял у двери и подслушивал?
What were you doing? Standing at the door Listening?
Он, Чинто, стоял у двери, готовый убежать.
He, Cinto, was standing at the door, ready to run away.
Значит, мы с Полин стояли у двери, разговаривали.
So, anyway, Pauline and I were standing at the door, talking.
Это огромная отвественность, стоять у руля нашего государства.
It's a great responsibility to stand at the bow of the Ferengi ship of state.
Сэр, если хотите стоять у стола, сделайте ставку.
Sir, you're gonna have to place a bet if you want to stand at the table.
Мы стояли у алтаря меньше недели назад и были абсолютно счастливы.
Less than a week ago we were standing at the altar, perfectly happy.