Übersetzung für "стоя на цыпочках" auf englisch

Стоя на цыпочках

• tiptoe
• standing on tiptoe

Übersetzungsbeispiele

tiptoe

Креветки элегантно стоят на цыпочках и придирчиво выбирают из песка съедобные частички.
Shrimps standing on elegant tiptoe fastidiously select the particles that appeal to them

Даже стоя на цыпочках, ему всё равно нужен полуметровый язык, чтобы добраться до листьев, в которых он так отчаянно нуждается.
Even on tiptoe, he still needs a half-metre-long tongue to reach the leaves he so badly needs.

Он перед этим пил, снимал он стоя на цыпочках;
He’d been drinking, he was balancing on tiptoe;

Мэри-Джейн, стоя на цыпочках, уговаривала Морриган по-своему:
And Mary Jane was standing on tiptoe.

Секунду она балансировала, стоя на цыпочках, затем опустилась вниз.
She went up on tiptoes, balanced for a second, then came down on him.

Это смягчило кое-что во мне, и стоя на цыпочках, я дала ему другой поцелуй.
It softened something inside of me, and standing on my tiptoes, I gave him another kiss.

Шалфей, стоя на цыпочках и почти уткнувшись носом в стекло, гляделся в зеркало над комодом.
Sage stood on tiptoe, gazing into the bureau mirror, as close to the glass as he could get.

Крутой, стоя на цыпочках, тянулся к луне, будто собирался сорвать ее с неба.
Rooster stood on tiptoe, straining an arm toward the moon, as if he thought he could pluck it down from the sky.

Подойдя к Сьюзи, он схватил ее за волосы и поднял. Она кривилась от боли, стоя на цыпочках.
He strode over to Suzy and lifted her up by the hair till she stood on tiptoe, grimacing at the pain.

- Это наша добыча! - кричал он, стоя на цыпочках, чтобы смотреть Клариссе в лицо.
“It’s our loot!” he yelled, standing on his tiptoes so he could get in Clarisse’s face.

standing on tiptoe

Саффи оттащила его в дальний угол кладовой и забралась наверх, стоя на цыпочках на самом краю.
Saffy dragged it into the furthest corner of the larder and climbed aboard, standing on tiptoes right at its edge.

Так же стоя на цыпочках, девушка положила в дупло новое приношение, аккуратно поместив его рядом с первым. Затем отошла.
Still standing on tiptoe, she placed the doll she carried into the hollow, settling it carefully beside the first doll. Then she stepped away.

Пока Бинг Кросби Младший 128 исполняет четырнадцать четверостиший из фольклора американских индейцев, состряпанных ковбоем с Хестер-стрит, она стоит на цыпочках.
She has to stand on tiptoe until Bing Crosby Junior finishes fourteen quatrains of Amerindian folklore written by a cowpuncher from Hester Street.

- Это превосходно подойдет для маскарада у леди Рейвентри, - убеждала ее хозяйка магазина, стоя на цыпочках и прикладывая к головному убору Лаэраль украшение из крошечных коралловых бусинок.
"This will be perfect for Lady Raventree's masquerade ball," gushed the shopkeeper, standing on tiptoe to adjust Laeral's headdress of delicate links and tiny coral beads.

затем, стоя на цыпочках, обхватил ладонями ее подбородок, чуть нагнул вперед ее голову и глубоко, глубоко проник внутрь через остекленевшие глаза. Это был шок!
then, standing on tiptoe, he cupped her chin in his hands, tipped her head forward, and probed deep, deep into her glassy eyes. It was a shock.

Только она дотянулась до развешанной на дереве одежды, как услышала громкое ворчанье, оглянулась, все еще стоя на цыпочках, и увидела, как из-за дерева появился медведь и уставился на нее.
She reached up to get her clothes from off the tree and heard a loud grunt, looked, still standing on tiptoe, and saw the bear get up from behind the oak and look at her.

Я напряг глаза, дабы рассмотреть каждую мелочь, и увидел, что на самом деле она не сидит, а стоит на цыпочках, и, несмотря на свою полноту, легко подпрыгивает у мужчины на коленях.
I strained my eyes to catch every detail, and I saw that she was not really seated but standing on tiptoe, so that, though rather stout, she skipped lightly upon the man's knees.

Длинноволосый мужик, стоя на цыпочках, но при этом присев, почему-то рекламировал женские колготки, и чья-то вооруженная фломастером рука не преминула дорисовать горе-волосатику внушительных размеров фаллос.
There was a long-haired man standing on tiptoe, but squatting down at the same time, who was advertising pantyhose for women, and someone with a felt-tip pen had taken the opportunity to endow the hairy poser with a phallus of impressive proportions.