Übersetzung für "стойкое вещество" auf englisch

Стойкое вещество

• persistent substance
• resistant substance

Übersetzungsbeispiele

persistent substance

Временно возрастающие концентрации, обнаруженные в биоте, подтверждают, что ГБЦД является стойким веществом,
Temporally increasing concentrations found in biota support the picture of HBCD as a persistent substance.

На основе данных о ПР50 в почве (около 58 суток) и воде (5,2 суток) паратион не считается стойким веществом.
Persistence Based on the DT50-values found in soil (ca. 58 days) and water (5.2 days) parathion is not considered a persistent substance.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что определение количественного содержания химических веществ в отходах является возможным или целесообразным только для таких стойких веществ, как тяжелые металлы, или стойкие органические загрязнители (СОЗ).
Some of these experts wished to add that quantification of chemicals in waste was only possible or relevant for persistent substances like heavy metals or persistent organic pollutants (POPs).

Обладающие высокой способностью к биоаккумуляции и стойкие вещества являются предметом особой озабоченности, поскольку может происходить их биомагнификация в пищевых цепях, что приводит к очень высокому воздействию внутри организма, особенно для хищников высшего порядка.
Highly bioaccumulative and persistent substances are of special concern, since they may biomagnify in food webs, resulting in very high internal exposures, especially for top predators.

В частности, проблеме загрязнения воды органическими веществами (например, канализационными стоками), токсичными и стойкими веществами (такими, как тяжелые металлы и пестициды) и патогенами (вирусами и бактериями) посвящены многие директивы Европейского союза.
In particular, pollution of water by organic material (e.g. sewage effluent), toxic and persistent substances (such as heavy metals and pesticides), and pathogens (viruses and bacteria) have been addressed through European Union directives.

Более того, в канадском Последующем докладе отмечается, что стойкие вещества могут оставаться биологически доступными в течение продолжительных периодов времени, что повышает вероятность и продолжительность потенциального воздействия по сравнению с соединениями, не обладающими стойкостью в окружающей среде.
It was furthermore stated in the Canadian Follow-up Report that persistent substances can remain bioavailable for long periods of time, thereby increasing the probability and duration of potential exposure relative to compounds that do not persist in the environment.

Кроме того, некоторые конгенеры ПБДЭ (тетра-, пента-, гекса- и гепта-) были определены как стойкие органические загрязнители (СОЗ) в соответствии со Стокгольмской конвенцией и Протоколом по СОЗ ЕЭК ООН и в силу этого признаны экологически и биологически стойкими веществами, которые могут переноситься в окружающей среде на большие расстояния (КРСОЗ, 2007).
Further, some PBDE congeners (tetra-, penta-, hexa-, hepta-) have been identified as Persistent Organic Pollutants (POPs) under the Stockholm Convention and the UNECE POP-protocol and as such are recognized as environmentally and biologically persistent substances that may undergo long-range environmental transport (POPRC, 2007).

a) укреплять исследования в области рыболовства и расширять сотрудничество между исследовательскими учреждениями и ФАО в отношении, в частности: a) характера, качества и полезности научных данных; b) влияния рыболовства на запасы рыбы, состояние ассоциированных видов и экосистем; c) возможного воздействия опасных, токсичных и стойких веществ, а также другой деятельности человека на ресурсы и другую морскую биоту; d) потенциального воздействия аквакультуры и методов увеличения запасов на состояние морской среды и генетическое разнообразие; e) разработки селективных орудий и методов лова;
(a) Strengthen fishery research and increase cooperation amongst research institutions and FAO regarding, inter alia, (a) the scope, quality and relevance of scientific advice; (b) the impact of fisheries on stocks, associated species and ecosystems; (c) the possible effects of hazardous, toxic and persistent substances, as well as other human activities on resources and other marine biota; (d) the potential impact of aquaculture and stock enhancement practices on marine habitats and genetic diversity; and (e) the development of selective fishing gear and practices;