Übersetzung für "стесненные обстоятельства" auf englisch

Стесненные обстоятельства

Substantiv

• straitened circumstances
• strait

Übersetzungsbeispiele

straitened circumstances Substantiv

В статье 180/2 предусматривается, что, если мать хорошо обеспечена, а отец находится в стесненных обстоятельствах, расходы по содержанию детей несет мать.
Article 180/2 provides that the cost of supporting children should be borne by the mother if she is well-off and the father is in straitened circumstances.

Этот Закон применяется в отношении всех групп женщин, являющихся гражданами Катара, которые находятся в стесненных обстоятельствах, в том числе вдовствующих, разведенных, пожилых женщин и женщин, состоящих в браке с лицами, не являющимися гражданами страны.
The Act applies to all groups of women citizens in straitened circumstances, including widows, divorced women, older women and women married to non-Qataris.

В соответствии с Решением Кабинета об очередности и нормах распределения жилья разведенные женщины, живущие в стесненных обстоятельствах, имеют право на бесплатное жилье или субсидию на аренду жилья.
According to Cabinet Decision No. 18 of 2007, concerning the priorities and regulations on access to housing benefit for persons in need, divorced women in straitened circumstances have the right to be provided with a free housing unit or a rental allowance.

Война оставила многих из нас в стесненных обстоятельствах.
The wars have left many of us here in straitened circumstances.

Проще простого узнать, что их семья находится в стесненных обстоятельствах.
It would be easy to ascertain that they had been in straitened circumstances.

— Приобрел у одного ирландского лорда, оказавшегося в стесненных обстоятельствах.
I acquired it from a certain Irish lord who happened to be in straitened circumstances at the time.

У меня создалось впечатление, что мистер Годвин находится в стесненных обстоятельствах и, как следствие этого, рад принять предложение.
I gained the impression that Mr. Godwin was in straitened circumstances and, as a consequence, had welcomed the offer.

В таких стесненных обстоятельствах не оставалось места для поэзии, а между сумрачным закатом и нелегким восходом не оставалось времени для роскоши сомнений и размышлений.
There was no room for poetry in such straitened circumstances; no time between hard dawn and uneasy dusk for the luxury of doubt or speculation.

Линли узнал, что она вдова, детей не имеет, находится в стесненных обстоятельствах и почти не видит возможности выйти замуж вновь. — Увы, мой детородный возраст миновал.
She was a widow, she revealed, of no children, straitened circumstances, and little opportunity to marry again. “Alas, my child-bearing years are over.

– Непонятно, как могут эти женщины жить в таких нецивилизованных условиях, – задумчиво проговорил Пуаро. – И дело ведь вовсе не в отсутствии денег. Даже при стесненных обстоятельствах можно всегда найти выход.
“Strange how women enjoy living an uncomfortable life,” said Poirot thoughtfully. “It is not always poverty, though they are good at making the best of straitened circumstances.”

Но я думаю, что даже дочь священника, привыкшая в силу своего положения к жизни в стесненных обстоятельства, должна понять, что довольно трудно существовать на доход в ноль фунтов в год.
But I think that even a Parson’s daughter, accustomed as the young lady must be to living in straitened circumstances, would find it hard to exist on an income of precisely nothing a year.

Кроме того, она не сомневалась, что, в отличие от Жиля, маркиз даже в стесненных обстоятельствах проявил бы достаточно благоразумия и нашел бы способ заработать деньги, а не выбивал бы их из своих друзей или родственников.
Besides, unlike Giles, she was sure that in straitened circumstances the Marquis would be clever enough to find some way of making money and would not just sponge on his friends or relations.

Он разгневался на Фредди, который увел из-под носа наследницу, не будучи сам в стесненных обстоятельствах; он злился и на Хью, так мало сделавшего, чтобы понравиться Китти.
and while he was very angry with Freddy, who had snatched at an heiress without the justification of being himself in straitened circumstances, he was also quite as angry with Hugh, for having done so little to make his suit agreeable to Kitty.

— Я все поняла, — сообщила Гортензия ему с горькой улыбкой, поднимая и вновь успокаивая уголок еще недавно дрожавших губ, — когда Ротерби намекнул на стесненные обстоятельства вашей светлости… Он высоко себя ценит.
"I understood," she informed him, a smile—a cruelly bitter smile—lifting and steadying the corner of her lately quivering lip, "when he alluded to your lordship's straitened circumstances.

strait Substantiv

Если после расторжения брака женщина имеет право только на то имущество, которое принадлежало ей до вступления в брак, и не имеет работы и какой-либо собственности, то она может оказаться в очень стесненных обстоятельствах.
If all that a woman could take from a marriage was the amount of property that she had brought into it, she could be in serious straits if at the end of a marriage she had no job and owned nothing.

Бастардов вроде Петуха и даже законнорож­денных сыновей Равных, по несчастью или по бедности лишившихся гражданства, могли, если сочтут достойны­ми, выдернуть из их стесненных обстоятельств и повысить до этого статуса.
Bastards like Rooster and even legitimate sons of Peers who through misfortune or poverty have lost their citizenship may be, if deemed worthy, plucked from their straits and elevated to this station.

Джарвис же находится в крайне стесненных обстоятельствах и начал занимать деньги налево и направо еще до смерти твоего дяди, которой, как ему было известно, долго ждать не приходится, а когда услышал о гибели Чарльза, решил, что и тебя, вероятно, убьют в последние недели войны, и еще больше залез в долги.
Jarvis, I understand, is in dire straits and started borrowing money right and left even before your uncle’s death, which he knew was imminent and, after he had heard of the death of Charles, on the chance that you would be killed in the last few weeks of the war.