Übersetzung für "стать слишком" auf englisch

Стать слишком

• become too

Übersetzungsbeispiele

become too

При этом подчеркивается также, что Савимби никогда не позволяет другим стать слишком авторитетным или влиятельным.
It is also underlined that Savimbi never allows anybody else to become too powerful or influential.

Кроме того, такая разбивка по группам имеет тенденцию стать слишком сложной, если в ней будут учитываться слишком многие различные типы минерализации.
Furthermore such grouping tends to become too complicated if it has to take into account too many different types of mineralisation.

Проект может стать слишком большим и поэтому неуправляемым, если потребность в огородах превысит возможности проекта (т.е. возможности оказания индивидуальной помощи в случае каждого огорода).
It could become too big to manage if the demand for gardens outstrips of project capacity (i.e. individual assistance for each garden).

Нынешняя неправомерная ссылка на "преступления согласно конвенциям, перечисленным в приложении", создает опасность возникновения целой "цепочки" участия, в результате чего утрачивается довольно тесная связь с основным преступлением; сфера применения может стать слишком широкой.
The present unqualified reference to “offences within the scope of the Conventions listed in the Annex” creates the danger of very long chains of participation removing a reasonably close nexus to the main offence; the scope of application would become too large.

Более того, организации отмечают, что при разработке этих продуктов система должна всегда учитывать и предпринимать шаги к уменьшению риска того, что они могут стать слишком академичными или общими, чтобы иметь какую-либо практическую пользу, и поэтому должны обеспечить, чтобы эти продукты разрабатывались с учетом их практического применения.
Furthermore, the organizations note that while developing those outputs, the system should remain conscious of and take steps to mitigate the risk that they may become too academic or general to be of any practical use and therefore should ensure that these outputs are developed with practical implementation in mind.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что без достижения существенного прогресса в обеспечении устойчивого развития ежегодный объем финансовой помощи Боснии и Герцеговине, который включает 1,5 млрд. долл. США на цели гуманитарной помощи и содержание воинского контингента численностью 30 000 человек, а также многочисленного гуманитарного персонала, может стать слишком серьезным бременем для доноров и стран, предоставляющих воинские контингенты.
There is a serious concern that if no progress is made in achieving sustainable development, the annual bill for Bosnia and Herzegovina, which includes $1.5 billion for humanitarian aid and expenses for 30,000 troops and numerous international personnel, may become too much of a burden for donor and troop-contributing countries.

Может стать слишком жарко, чтобы человек смог здесь жить.
Now, summer. It may become too hot for any human being to live here.

Может ли ваша жизнь стать слишком Волшебной?
Can your life become too magical?

Если мир в ближайшее время не исцелится, эти видения могут стать слишком реальны.
If the world wasn’t cured soon, that vision would become too real.

– Рагнор может стать слишком силен для нашего контроля, – заметила. – По некоторым подсчетам, у него под началом пять тысяч.
“Ragnor could become too powerful to control,” she remarked. “By one count, he has five thousand at his command.”

Другая сторона получает такое удовлетворение, но только подвергаясь опасности стать слишком похожими на тех, против кого они воюют.
The other could attain the satisfaction of destroying the enemy, but only at the cost of becoming too much like what they struggled against.