Übersetzung für "стать свободным" auf englisch

Стать свободным

• become free

Übersetzungsbeispiele

become free

Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство неотрывна от их решения стать свободными, независимыми обществами.
The integration of the transition economies into the world economy went hand in hand with their decision to become free, independent societies.

Не рискуют ли их члены стать "свободными электронами", стоящими перед искушением или шантажировать своими разоблачениями, или, вооружившись с помощью или при попустительстве властей, обратить свое оружие против них?
Might it not be possible that their members run the risk of becoming free electrons, tempted to use revelations for blackmail, or that, having been armed by or with the tacit consent of the Government, they will then turn their arms on the Government?

К началу XX века все наши штаты признали, что для того, чтобы стать свободными гражданами, участвующими в жизни общества, наши дети нуждаются в школьном образовании, и бесплатное образование было введено для всех.
By the early 20th century, all of our states had recognized that children needed schooling in order to become free and engaged citizens and had instituted free education for all.

Таким образом, с заключением договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и в Африке, а также Договора об Антарктике, Договоров Раротонга и Тлателолко южное полушарие должно стать свободным от ядерной угрозы.
Thus, with the conclusion of Treaties for nuclear-weapon-free zones in South-East Asia and Africa, along with the Antarctic, Rarotonga and Tlatelolco Treaties, the southern hemisphere should become free of the nuclear menace.

Ведь чтобы повзрослеть, нужно стать свободным.
And to become adult is to become free.

Знаете, чего мне стоило стать свободной?
Do you know what I had to do to become free?

И что, как не кусочки вашего Я, вы должны раздробить, чтобы стать свободным?
"And to become free, what would you "Remove that is not a part of yourself?

Если мы действительно хотим стать свободными, то оковы, которые нам нужно сбросить в первую очередь ...это оковы стыда. - Да!
If we are serious about becoming free the first shackle we have to throw off... is shame.

Они считали, что теперь будет правильно учредить самоуправление, внести поправки, и помочь хуту стать свободными личностями.
They believed the right thing to do now was to promote self-government, to make amends and help the Hutus become free individuals.

Если повезет, некоторые из вас могут стать Свободными Гражданами.
With luck, some of you may become Free Citizens.

Задача поэтому состоит в том, чтобы убедить тональ стать свободным и подвижным.
The task then is to convince the tonal to become free and fluid.

и конечное доказательство «Божьей» симпатии состоит как раз в том, что мы свободны (или можем стать свободными, если захотим научиться) выбирать тот или иной образ действия и тем самым, по крайней мере отчасти, противостоять враждебным следствиям общей индифферентности процесса ко всему индивидуальному.
and the final proof of the sympathy in ‘God’ lies in the fact that we are – or can by exercise become – free to choose courses of action and so at least combat some of the hostile results of the general indifference of the process to the individual.