Übersetzung für "стать независимым" auf englisch

Стать независимым

• become independent
• to become independent

Übersetzungsbeispiele

become independent

Для того чтобы стать независимыми, мы нуждаемся в большем объеме международной помощи.
To become independent, we need more international aid.

Долгосрочная цель страны в сфере энергетики состоит в том, чтобы стать независимой от ископаемого топлива к 2050 году.
The country's long-term energy goal is to become independent of fossil fuel use by 2050.

Эти усилия по-прежнему направлены на то, чтобы помочь родителям стать независимыми и, следовательно, быть позитивным примером для своих детей.
These programmes continue to assist parents to become independent and in turn serve as positive role models for their children.

Обязательства правительства включают, в частности, вложение инвестиций в новые и новаторские программы, которые должны помочь этим лицам стать независимыми.
The government's commitment includes an investment in new and innovative programmes to help people become independent.

41. Правительство Эфиопии помогло Эритрее стать независимой, поскольку она верит в право народа Эритреи на самоопределение.
41. The Government of Ethiopia had helped Eritrea become independent because it believed in the right of the people of Eritrea to self-determination.

Только менее 5% этих собственников решили преобразовать свои земельные доли в реальные земельные участки и стать независимыми фермерами.
Less than 5% of owners have decided to transform their land shares into real parcels of land and become independent farmers.

Многие женщины по-прежнему не могут получить даже незначительные займы, с помощью которых они могли бы стать независимыми и продуктивными членами общества.
Indeed, many women could still not obtain modest loans that would allow them to become independent and productive members of society.

90. "RENEW" − это ОГО, активно участвующая в предотвращении насилия в семье и оказании жертвам помощи в их стремлении стать независимыми и полноценными членами общества.
90. RENEW, a CSO is actively involved in preventing domestic violence and helping the victims become independent and productive members of the society.

Маршалловы острова и Федеративные штаты Микронезии изъявили желание стать независимыми суверенными государствами, имеющими статус свободной ассоциации с Соединенными Штатами.
The Marshall Islands and the Federated States of Micronesia each chose to become independent, sovereign nations in a relationship of free association with the United States.

К тому же она имела целью дать возможность такому населению достигнуть способности стать независимым при выполнении своих собственных чаяний, с тем чтобы обеспечить равное отношение для всех.
Furthermore, it aimed at enabling such populations to achieving the capacity to become independent, in fulfilment of their own aspirations, so as to secure the equality of treatment to everyone.

Стать независимой не вызвало проблем, и у меня выходит новый альбом.
Becoming independent has not been without its challenges, and I do have this new album coming out.

Ну вот, теперь тебе и представляется случай стать независимым, самому себе господином. Грегерс.
Well, now there happens to be an opportunity for you to become independent, your own master in everything. Gregers.

— И меня тоже, — фыркнула она. — Все они болваны! — Но вы бы не возражали стать независимой, знатной и богатой?
"Nor I for them," she snapped. "They are all fools, fools!" "You would have no objection to becoming independently, and fabulously, wealthy, I would suppose."

С нашими знаниями мы можем поспорить с ними: мы можем стать независимыми – жить собственной жизнью.
With our knowledge we can resist them—we can become independent—live our own lives.

Это поможет Энни стать независимой и способной жить самостоятельно, что и было их конечной целью.
He had told her and Sabrina that it would allow Annie to become independent, and able to live successfully on her own, which was ultimately their goal.

Они овладели искусством танца в рабстве и пустили в ход свои менее приемлемые в обществе таланты, чтобы убежать от рабовладельцев и стать независимыми.
They learned their dancing skills as slave girls, and used their less socially acceptable talents to escape the slavers and become independent agents.

to become independent

Обязательства правительства включают, в частности, вложение инвестиций в новые и новаторские программы, которые должны помочь этим лицам стать независимыми.
The government's commitment includes an investment in new and innovative programmes to help people become independent.

41. Правительство Эфиопии помогло Эритрее стать независимой, поскольку она верит в право народа Эритреи на самоопределение.
41. The Government of Ethiopia had helped Eritrea become independent because it believed in the right of the people of Eritrea to self-determination.

Только менее 5% этих собственников решили преобразовать свои земельные доли в реальные земельные участки и стать независимыми фермерами.
Less than 5% of owners have decided to transform their land shares into real parcels of land and become independent farmers.

90. "RENEW" − это ОГО, активно участвующая в предотвращении насилия в семье и оказании жертвам помощи в их стремлении стать независимыми и полноценными членами общества.
90. RENEW, a CSO is actively involved in preventing domestic violence and helping the victims become independent and productive members of the society.

С нашими знаниями мы можем поспорить с ними: мы можем стать независимыми – жить собственной жизнью.
With our knowledge we can resist them—we can become independent—live our own lives.

Они овладели искусством танца в рабстве и пустили в ход свои менее приемлемые в обществе таланты, чтобы убежать от рабовладельцев и стать независимыми.
They learned their dancing skills as slave girls, and used their less socially acceptable talents to escape the slavers and become independent agents.