Übersetzung für "старшие мужчины" auf englisch

Старшие мужчины

• older men

Übersetzungsbeispiele

older men

В сельских общинах девочек учат разговаривать со старшими мужчинами, стоя на коленях, в то время как мальчики при этом должны сидеть на корточках.
Girls, in rural communities, are taught to kneel when speaking or attending to older men, while boys are expected to squat.

Девочек иногда уже в возрасте 7 лет заставляют выходить замуж за гораздо более старших мужчин, порой на 30 - 40 лет старше.
Girls as young as 7 years of age are made to marry much older men, sometimes 30-40 years older.

Девочки могут использоваться для домашней работы, и поэтому не регистрироваться, их могут брать <<в жены>> более старшие мужчины в лагерях, или их могут <<продавать>> из лагерей.
Girls may be used as domestic workers and consequently not registered; they may be taken as "wives" by older men in the camps; or they may be trafficked out of the camps.

По сообщениям НПО мальчики и девочки в возрасте от 13 до 19 лет открыто предлагают себя более старшим мужчинам около станций метро в Москве.
NGOs reported seeing both boys and girls between the ages of 13 and 19 prostituting themselves quite openly to older men around the metro stations of Moscow.

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что в июне и июле 2012 года более 75 девочек в возрасте моложе 10 лет были принуждены к браку со значительно более старшими мужчинами.
Some statistics indicate that in June and July 2012 more than 75 girls under 10 were forced to marry much older men.

Девочки младшего и подросткового возраста зачастую подвержены сексуальным домогательствам со стороны более старших мужчин и членов семьи, что подвергает их риску получения физических и психологических травм и нежелательной или преждевременной беременности.
Girl children and adolescent girls are often vulnerable to sexual abuse by older men and family members, placing them at risk of physical and psychological harm and unwanted and early pregnancy.

Девчонки из колледжа все время зажигают со старшими мужчинами.
College girls hook up with older men all the time.

женщин привлекают старшие мужчины потому что они могут заботиться о них.
women were attracted to older men because they could take care of them.

– Ты промазал, – послышался голос старшего мужчины.
“Idiot!” roared one of the older men.

Они снова замолчали. Двое старших мужчин наблюдали за молодым, не способным решиться.
Again they were silent, the two older men watching the younger in the agony of his decision.

Регина полагала, что дикари сначала оделяют угощением старших мужчин, затем младших, и лишь потом – женщин.
Regina believed that savages were first treated with refreshments for older men, then younger ones, and only then - women.

Смотри, вот здесь на алтарь возлагают пищу, и старшие мужчины встают там, где сейчас стоишь ты, и цепочка их тянется на крыльцо и далее, до самой границы храмовой территории.
Here food is placed upon the altar, and the older men stand where you are standing, and on the portico outside, and as far as the sacred precinct of the temple reaches.

— Я думаю, — сказал один из старших мужчин, не сколько похожий на учителя, попавшего сюда прямо из лицея, его звали Эдирне, — мы нанесли им такие тяжелые потери, что они больше не вернутся.
“I think,” said one of the older men, a scholarly-looking sort who looked like a refugee from a lycee, whose name was Edirne, “we hurt them badly enough so they’ll not return.

Перед ней открывался эмоциональный пейзаж, в котором она была зла на отсутствующего отца, на всех старших мужчин и дразнила этого мужчину, годившегося ей в отцы, наказывала его, бесила, побуждала предложить себя в качестве того, кто должен восполнить пустоту в ее жизни.
She beheld an emotional vista in which she was angry at her missing father, at all older men, and provoked and punished this father-aged man, drove him wild, induced him to offer himself as the person missing from her life;

Было много подростков, но еще больше людей того же возраста, что и Аркадий, или старше, мужчин и женщин, которые во времена Хрущева были детьми и успели хоть как-то познать вкус недолговечных реформ, но которые смолчали, когда советские танки оккупировали Прагу, и с тех пор испытывали чувство стыда.
Many were kids, of course, but an unusual number were Arkady's age or older, men and women who had been children during the Khrushchev era, been allowed the heady oxygen of that short-lived reform, but had said nothing when Soviet tanks invaded Prague, and had lived in shame ever since.