Übersetzung für "становится неизбежной" auf englisch

Становится неизбежной

• becomes inevitable
• it is imminent

Übersetzungsbeispiele

becomes inevitable

Миссия усилит контроль за расходами, с тем чтобы в полной мере обосновать необходимость перераспределения ассигнований, когда оно становится неизбежным
The Mission will enhance expenditure monitoring to ensure that the redeployment is fully justified when it becomes inevitable

Для производителей из стран, удаленных от крупнейших рынков, тесные связи со сбытовыми сетями становятся неизбежными.
For producers located in countries far from major markets, close links with the distribution networks have become inevitable.

Мы хотели бы также предложить, когда сокращение бюджетных статей расходов становится неизбежным, воздерживаться от огульных сокращений.
We would also suggest that when a reduction in budgeted expenditure becomes inevitable across-the-board cuts should be avoided.

В некоторых случаях полигамные отношения становятся неизбежными, когда жена не может иметь детей, постоянно болеет или не пригодна для совместной жизни.
In some instances, polygamous relationships become inevitable when the wife is unable to procreate, is in a state of perpetual illness or is unsuitable for cohabitation.

Сейчас же создается впечатление, что прогресс, развитие и стабильность напрочь отвергнуты и нищета, нестабильность, угрозы миру, правам человека и развитию становятся неизбежностью.
Progress, development and stability seem to be going out of the window, and poverty, instability and threats to peace, human rights and development are becoming inevitable.

Согласно этим делегациям, применение силы, предусмотренное в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, становится неизбежным для достижения полного разоружения Ирака.
In the view of those delegations, the use of force, provided for in the relevant Council resolutions, had become inevitable in order to achieve the complete disarmament of Iraq.

Если встреча в узком проходе становится неизбежной, суда должны принять все возможные меры, чтобы она произошла в месте и в условиях, представляющих минимальную опасность.
When a meeting in a narrow channel has become inevitable, the vessels concerned shall take every possible precaution to ensure that they pass at a point and under conditions involving the minimum danger.

2. Если встреча в узком проходе становится неизбежной, суда должны принять все возможные меры, чтобы она произошла в месте и условиях, представляющих минимальную опасность.
2. When a meeting in a narrow fairway has become inevitable, the vessels concerned shall take every possible precaution to ensure that they pass at a point and under conditions involving the minimum danger.

Оба подразделения, опираясь на помощь небольшой группы по сбору и анализу информации, занимались бы выявлением назревающих конфликтов и работали бы сообща в случае, если конфликт становится неизбежным.
Those two units, with the assistance of a small information collection and analysis group, would try to forecast potential conflicts and would work together should a conflict become inevitable.

Ссоры, войны и разногласия становятся неизбежными.
Divisions, wars and break-ups become inevitable.