Übersetzung für "становится богатым" auf englisch

Становится богатым

• getting rich
• it becomes rich

Übersetzungsbeispiele

getting rich

И пока международное сообщество не покончит со всеми проблемами, негативно отражающимися на положении наших детей, и пока не будет проводиться политика, содействующая всестороннему международному сотрудничеству и солидарности, до тех пор, пока небольшие группы людей становятся богатыми, а многие миллионы людей страдают от нищеты, наши дети и все люди попрежнему будут жить в условиях отсутствия безопасности.
Hence, as long as the international community does not put an end to the ills affecting children, and as long as policies where international cooperation and human solidarity prevail are not implemented, as long as a few get rich and so many millions suffer poverty, our children and our very species are endangered.

Старение населения представляет собой проблему беспрецедентных масштабов для системы социального обеспечения, которую в настоящее время старается создать Китай, включая: 1) увеличение числа случаев хронических неинфекционных заболеваний, которое сопровождается соответствующим стремительным ростом медицинских расходов; 2) доля стареющего населения превышает уровни экономического развития, т.е. люди <<становятся старыми до того, как они становятся богатыми>>, в результате чего это оказывает сильное давление на систему страхования пенсионеров, медицинское страхование и другие социальные гарантии; и 3) проблема старения имеет еще более острый характер в сельских районах, где медицинские объекты, социальное обеспечение и другие государственные службы являются относительно отсталыми, что имеет весьма неблагоприятные последствия для глобальной стратегии здорового старения.
The ageing of the population is presenting challenges of unprecedented proportions to the social security system that China is currently in the process of instituting, including (1) an increase in the incidence of chronic non-communicable diseases, with a corresponding rapid growth in medical-care costs; (2) the rate of population ageing is surpassing economic development levels, i.e. people are "getting old before getting rich", resulting in heavy pressure on retirement insurance, medical insurance and other social safeguards; and (3) the problem of ageing is even more acute in rural areas, whose health facilities, social security and other public services are relatively backward, which is extremely unfavourable for the global strategy of healthy ageing.

В следующий раз постарайся не становиться богатой.
Next time, try to not get rich.

А Бэрджес становится богатым, получив компенсацию от государства.
Burgess gets rich on government compensation.

Брат становится богатым - он покупает ёбаные побрякушки.
A brother gets rich, he buys some motherfucking jewellery, OK?

Вы делаете грязную работу, а они становятся богатыми.
You do the dirty work, and they get rich.

Не говори, что ради денег. Немногие девушки становятся богатыми или знаменитыми.
and don't say the money because I'm telling you now very few girls get rich or famous.

Почему одни становятся богатыми, а другие нет?
Why do some people get rich and others don’t?

it becomes rich

53. Утверждается, что новые технологии в форме увеличения капиталовооруженности (или овеществленного научно-технического прогресса) являются краеугольным камнем процесса развития, благодаря которому страны становятся богатыми.
53. New technology in the form of added capital per worker (or embodied technological change) is said to be at the heart of the development process through which nations become rich.

Он становился богатым благодаря этим неудачам.
He was becoming rich on these failures.

А когда бедный человек неожиданно становится богатым, с ним многое может произойти.
A lot can happen to a poor man, if he suddenly becomes rich.

Некоторые, между прочим, становятся богатыми и знаменитыми, совершая настоящие полеты.
Some people become rich and famous through real flying.

– Что-что? – Джон моргал, глядя на него. – Как становятся богатым? – Да. Как это функционирует?
“What?” John batted his eyes a few times. “How to become rich?” “Yes. How does it work?

Большинство людей никогда не становятся богатыми, потому что тратят свою жизнь на развитие чужого бизнеса.
He went on to say, 'Most people never become rich because they spend their lives minding someone else's business."

Зачем же тогда работать, исходить потом, чтобы становиться богатым и могущественным? Ну ладно, так какой же способ будет наилучшим, спросила она себя.
What else is the point of working and sweating to become rich and powerful? Now, what is the best way? she asked herself.

Есть и такие, кто становится богатым, играя в казино, на тотализаторе, в лотерею или вслепую вбрасывая свои деньги в фондовый рынок.
There are others who become rich by betting at the casino or racetrack, on the lottery, or blindly throwing their money into the stock market.

Цена для тех, кто выбирает телеигры и лотереи, такова: подавляющее большинство из них никогда не становятся богатыми – и это слишком высокая цена, чтобы ее платить.
The price for sitting around and watching game shows and betting on the lottery is that the vast majority of the viewers will never become rich… and that is a very steep price to pay.

Когда человек полностью погружается в сферу любви, окружающий мир — каким бы несовершенным он ни был — становится богатым и прекрасным, поскольку теперь он состоит исключительно из возможностей для любви.
“When one has once fully entered the realm of love, the world – no matter how imperfect – becomes rich and beautiful – it consists solely of opportunities for love.”