Übersetzung für "средство для" auf englisch

Средство для

• means for
• means to

Übersetzungsbeispiele

means for

вместо "наиболее эффективным средством" читать "эффективным средством";
for "the most effective means" read "an effective means";

А. Средства перевода в настоящее время являются традиционными средствами:
A. Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:

с помощью таких средств, как:
by such means as:

Наши фермеры хорошо осознают важность деревьев в качестве средства защиты почвы от эрозии и наводнений, а, следовательно, средства защиты их средств к существованию.
Our farmers clearly understand the use of trees as a means of protecting the earth against erosion and flooding, and hence as a means of protecting their means of subsistence.

Средства осуществления
Means of implementation

Я даже дам тебе средства для того,что бы начал все заново.
I'll even provide the means for you to start over.

Он снабжает Хезболлу и другие террористические группы средствами для их отвратительных дел.
He supplies Hezbollah... and other terrorist groups with the means... for their nastiness.

Если бы вы предоставили нам средства для быстрой и решающей победы, вы могли бы потенциально спасти сотни тысяч жизней.
If you were to provide us with the means for a quick and decisive victory, you could potentially save hundreds of thousands of lives.

Однако у нас есть средство с ним справиться.
However, we have the means to control it.

Они становятся средством платежа.[112]
It becomes the means of payment.47

Средства производства принадлежат всему обществу.
The means of production belong to the whole of society.

Задача возникает одновременно со средствами ее разрешения.
The problem and the means for its solution arise simultaneously.

как предмет потребления, или окольным путем, как средство производства.
an object of consumption, or indirectly as a means of production.

Во-вторых, деньги функционируют как идеальное покупательное средство.
Secondly it serves as a nominal means of purchase.

Они функционируют как покупательное средство, реализуя цену товара.
And money serves as a means of purchase by realizing the price of the commodity.

Средства производства уже вышли из частной собственности отдельных лиц.
The means of production are no longer the private property of individuals.

– Должные средства – это наиболее эффективные средства.
The proper means is the most efficacious means.

Средство, а не догма.
It is a means, not a dogma.

Нет времени, нет средств.
There is no time, no means.

Есть цель и есть средство.
There is a goal and a means.

У нее были средства и возможность.
Means and opportunity.

– Сверхъестественными средствами!
“By supernatural means!”

Цель оправдывала средства, но внезапно эти средства стали неприемлемы для нее.
The end justified the means, but suddenly the means were unacceptable to her.

— По крайней мере теми средствами, которыми мы пользовались. — А другими средствами? — Не исключено.
"Not by the means we used." "By other means?" "Possibly.

Да, трубка — всего лишь средство для достижения цели, тем не менее значительное, материальное средство.
The pipe is but a means to an end, yes, but it is an important, physical means as well.

Средств у него достаточно.
He has ample means.

means to

Средством для достижения цели.
A means to an end.

Они средство для достижения цели.
They're a means to an end.

А средство для достижения цели.
It's a means to an end.

Это только средство для достижения цели.
A means to an end only.

Ты просто средство для достижения цели.
You're just a means to an end.

Это просто средство для достижения цели.
It's just a means to an end.