Übersetzung für "спутанные волосы" auf englisch

Спутанные волосы

Phrase

• mat of hair

Übersetzungsbeispiele

mat of hair Phrase

Борода у него была спутана, волосы слиплись от грязи и нечистот;
His beard was matted, his hair encrusted with mud and filth;

Атон подавил желание схватить ее за спутанные волосы и протащить по острым камням.
Aton fought down the urge to grab the tangled mat of hair and drag her through the coarse gravel.

Они сорвали с Корсака остатки рубахи, обнажив спутанные волосы на груди, и установили кардиодефибриллятор.
They tore away the rest of Korsak’s shirt, baring a thick mat of hair, and slapped on defibrillator paddles.

Кровь запеклась у него в спутанных волосах и на глубокой, страшной ране, рассекавшей щеку почти до кости.
Blood matted his hair and was caked on one side of his face, where a deep, ugly wound crossed over his cheek, almost laying the bone bare.

По бокам головы торчали остроконечные уши, напоминающие кувшинчики, а из-под спутанных волос просвечивали багровые глазки.
Projecting from the side of its head were juglike, pointed ears and its eyes glared redly at me from behind the hanging mat of hair.

Кровь вытекала из-под его грязных спутанных волос, лилась между глаз, носом разделялась на два потока, захватывала уголки рта.
Blood was pouring out of his matted, filthy hair, between his eyes, in a double course around his nose, and over his mouth.

И старик с длинными усами, грязными спутанными волосами и с палочкой - ветеран Великой Отечественной войны, судя по двум медалям, пристегнутым к выцветшей куртке.
Stooped over a cane, an elderly man with long whiskers and dirty, matted white hair leaned heavily against the railing on the other side, feebly motioning the woman on. Two medals pinned to his dirty coat proclaimed him a veteran of The Great Patri-otic War against Fascism.

Он положил женщину на высокую кровать, разворошил угли в камине и зажег светильник в изголовье постели. Одна мысль о том, что ему придется коснуться грязных спутанных волос, вызвала у Ф'лара отвращение.
He put the body on the high bed, then stirred up the fire and added more glows to the bedside bracket. His gorge rose at the thought of touching the filthy mat of hair, but nonetheless and gently, he pushed it back from the face, turning the head this way and that.