Übersetzung für "спустились по ступенькам" auf englisch

Спустились по ступенькам

• went down the stairs
• down the stairs

Übersetzungsbeispiele

went down the stairs

Быстро закрыв за собой дверь, он спустился по ступенькам на аллею Принс-оф-Уэльс.
Closing the door quickly behind him he went down the stairs into Prince of Wales Drive.

Он нырнул в башню и спустился по ступенькам вниз, затем галереей пробежал над боковым приделом и по винтовой лестнице кубарем скатился в неф.
He ducked into the tower and went down the stairs, then ran along the gallery over the aisle and hurried down the spiral staircase to the floor of the nave.

Впрочем, я продолжал от греха параноидально озираться по сторонам до тех пор, пока мы не дошли до моего старого дома и не спустились по ступенькам к двери.
That didn’t stop me from keeping a paranoid eye over my shoulder until we made it back to the old boardinghouse, and I went down the stairs to my apartment door.

Он спустился по ступенькам ко входу и вошел в небольшое замызганное помещение, уставленное карточными столами, покрытыми чем-то вроде очень старых скатертей разного цвета.
He went down the stairs to its entrance and opened the door there to enter a small, shabby room with what looked like very old tablecloths of various colors over card tables.

Бет ожидала, что в четверг произойдет то же самое, но ошиблась: дверь оказалась открыта, а когда девочка спустилась по ступенькам, мистер Шейбел вел себя так, будто ничего не случилось. Фигуры уже были расставлены.
On Thursday she was certain it would be the same, but it wasn’t. The door was open, and when she went down the stairs, Mr. Shaibel acted as though nothing had happened. The pieces were set up.

down the stairs

Он спустился по ступенькам и вошел в темное прокуренное помещение.
He walked down the stairs and into the dark, smoky interior.

Посовещавшись немного, они спустились по ступенькам обратно в зал.
After a brief consultation, they went back down the stairs to the hall.

Линда подождала, пока он спустится по ступенькам к машине.
Linda waited until he was down the stairs and in his car.

Нора тихонько спустилась по ступенькам и проверила, заперта ли дверь.
Nora went quietly down the stairs and checked that the door was still locked.

Девушка спустилась по ступенькам на первый из мостков, проложенных над прудом.
She climbed down the stairs to the first of the elevated walkways that crossed the ponds.

«Он знает где?» «Знает. Скажи ему, пусть спустится по ступенькам».
He knows where? He knows where. Tell him, Go down the stairs.

Поллард спустился по ступенькам, снова открылась и закрылась входная дверь.
Pollard came back down the stairs. The front door opened and closed again.

Аббат тихо спустился по ступенькам, остановился на нижней площадке и слушал с недоверием.
The abbot had come quietly down the stairs. He paused on the lower landing and listened incredulously.

Тихонько шагнув через порог, девушка закрыла за собой дверь и опасливо спустилась по ступенькам.
Slipping inside, she shut the door behind her and went softly down the stairs.