Übersetzung für "спусковые механизмы" auf englisch

Спусковые механизмы

• triggers

Übersetzungsbeispiele

triggers

h) спусковой механизм: приводится в непригодное состояние;
(h) Trigger mechanism: to be disabled;

В первом случае был найден только ударно-спусковой механизм.
On the first occasion only the trigger assembly was found.

c) никогда не дотрагивайся до курка или другого спускового механизма;
(c) Never touch a trigger or other firing mechanism;

Вопрос о "ценовом спусковом механизме" привлек к себе меньше внимания, хотя опыт использования существующего специального защитного механизма свидетельствует о том, что ценовой спусковой механизм мог бы использоваться чаще.
The "price trigger" has received less attention although experience with the existing special safeguard suggests that the price trigger might be used more frequently.

А это в свою очередь может стать спусковым механизмом еще одного кризиса задолженности.
That may trigger another round of debt crisis.

Что касается ценового спускового механизма, то ПМ отходит от предложения Г33, принимая более короткий базисный период, который не разрешит компенсации ценовых движений в более длительный период, затрудняя срабатывание спускового механизма.
On the price trigger, the DMs differ from the G-33 proposal in adopting a shorter benchmark that would not allow compensating for longer-term price movements, rendering the trigger more difficult.

В отличие от других структурных вопросов, которые упоминались выше, этот вопрос касается факторов, играющих роль спускового механизма, или факторов ускорения.
As opposed to the other structural issues mentioned above, this question relates to triggers or precipitating factors.

Как правило, туман, выпускаемый распылителями со спусковым механизмом и распылителями с насосом, является крупнодисперсным, и поэтому может образовываться скопление, которое затем может аспирироваться.
Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated.

Более высокая производительность в сельском хозяйстве особенно важна, поскольку, как указывалось выше, цены на продукты питания, как показывает практика, являются главным спусковым механизмом инфляции.
Higher agricultural productivity is especially important because, as stated above, food prices have been proven to be a critical inflation trigger.

В целом, когда осуществляется резка стрелкового оружия -- от пистолетов до штурмовых винтовок, -- то оружие разрезается полностью через ствол, ствольную коробку, затвор и ударно-спусковой механизм.
In general, when cutting small arms from handguns to assault rifles, the weapons are cut completely through the barrel, receiver, bolt and trigger mechanism.

Задействовать первичный спусковой механизм.
Engage primary trigger switch override.

Не является ли сам огонь спусковым механизмом?
Is fire itself a trigger?

Мы держали пальцы на спусковых механизмах.
Our fingers tightened on the triggers.

— И вы нашли этот спусковой механизм привыкания?
And did you find it-the addiction trigger?

Ведь должен быть какой-то спусковой механизм с обратным знаком».
There'd have to be some sort of reverse triggering mechanism."

Спусковым механизмом для него служит эмоциональная неуравновешенность Фокусированного.
Runaway was triggered by emotional imbalance in the Focused mind.

На прожекторе имелась пара рукояток, прицел и спусковой механизм.
There was a pair of handgrips, a sight, and a trigger.

Батарею можно было снять, но только вместе со спусковым механизмом.
The battery could be removed, but not without the trigger mechanism, since they were of a piece.

И третье, от чего срабатывает спусковой механизм, — стрижка ногтей.
A third thing makes the trigger slip: nail-clipping.