Übersetzung für "спускаться на воду" auf englisch

Спускаться на воду

• go down
• launchable

Übersetzungsbeispiele

go down

— Они вместе спускались к воде?
“Did they go down together to the pond?”

Мысли о «Титанике» все время лезли в голову… Ночь… скрежет спускаемых на воду шлюпок… крики утопающих.
Thoughts of the Titanic kept drifting into her head the night of the ship going down .

Мини оставила в гальке глубокие размазанные следы, когда спускалась к воде, и еще более глубокие следы, когда поднималась обратно.
Mini had left deep sliding footprints in them, going down, and even deeper ones going up.

— Я тут бессилен, — сказал он. — Я уже предпринял две попытки и выхожу из игры. Я больше не собираюсь спускаться под воду. — Ты никогда не сдаешься, Джон, — сказала Мэй.
I gave that thing two tries, and that’s it, I’m played out. I’m not going down in there again.” “You don’t give up, John,” she said. “Sometimes I do.

Оркестр продолжал играть, не было ни сирен, ни гудков, а на морозе стояла толпа людей, считавших, что у них впереди еще много времени, а между тем незаполненные шлюпки спускали на воду.
The band just played on, and there were no sirens, no bells, just a lot of people milling around, thinking they had lots of time, and those precious few lifeboats going down.

Тяжелые, плотно сбитые пеликаны спускаются на воду уверенно и быстро, но перед самой посадкой вдруг забавно пугаются, как будто обнаружили неисправность в механизме приводнения.
The pelicans, with their tight and sturdy bodies, go down to the water assuredly, but a moment before touching down they are stricken with an amusing panic, as though they have discovered a malfunction in the landing gear.

моя келья высоко, и из оконца видна излучина речки, в нее окунаются голые крестьянские парни, а чуть подальше, за купою ив, тоже сбросив платья, спускаются в воду девушки.
My cell is high up and through its slit of a window I can see a bend of the river with naked peasant youths bathing, and further on, beyond a clump of willows, girls too have taken off their dresses and are going down to bathe.

launchable

vi) быть в состоянии быстро и надежно спускаться на воду одним человеком с места их размещения на борту;
be rapidly and safely launchable from their place of storage by a single person;