Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Однако он не мог видеть, чей выстрел был смертельным, поскольку пытался спрятаться от них.
He was unable to see who fired the fatal shot, however, because he had been trying to hide from the two men.
Например, в мае 2008 года в департаменте Нариньо военнослужащие Армии национального освобождения явились в один из домов, чтобы завербовать 16-летнего мальчика, которому удалось спрятаться от группировки.
For example, in May 2008 in the department of Nariño, ELN entered a house to recruit a 16-year-old boy who managed to hide from the group.
2.14 После этого автор забрала сына и вместе с двумя детьми уехала из Польши в Болгарию, чтобы спрятаться от мужа и найти защиту и эмоциональную поддержку у своей семьи, а также обратиться за правовой помощью.
2.14 Thereafter, the author took her son and, together with both children, left Poland for Bulgaria to hide from her husband and to seek protection and emotional support from her family, as well as legal help.
С учетом того факта, что население Газы находится, по сути, в тюремном заключении, -- а оно не может в действительности жить, пытаться спастись бегством, нигде спрятаться от ударов артиллерии, нападений с воздуха и моря, -- особенно важно, чтобы все мы, находящиеся здесь, в стенах Организации Объединенных Наций, выполняли свои обязательства по статье 1 нашего Устава о защите международного права.
The fact that Gaza's population is imprisoned -- they cannot leave, they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks -- is particularly important to us here in the United Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law.
Власти государства-участника также не смогли недискриминационным образом оценить риск будущего политического преследования автора или ее преследования по гендерному признаку или возможность получения автором защиты государства, принимая во внимание все относящиеся к делу факты, касающиеся ее заявления о политическом преследовании и сексуальном насилии, то есть о том, что правительственные группировки нападали, убивали или сажали в тюрьму членов НОФ, в число которых входила автор; что ее дом подвергся бомбардировке; что полицейские спрашивали, где находятся автор и ее муж (пункт 2.6); что ее бывшие соседи, которые были членами Национального совета в защиту демократии, обещали убить ее, если она вернется домой; что ее изнасиловали трое мужчин, вооруженных ножами, и что из страха она не сообщила о происходящем в полицию, <<учитывая то, что она пыталась спрятаться от них>> (пункт 2.4); и что она опасается, что ее могут изнасиловать и нанести другие телесные повреждения, когда она вернется в Бурунди.
The State party's authorities also failed to assess in a non-discriminatory manner the risk of the author's future political persecution or gender-related persecution or whether the author could benefit from State protection, taking into account all relevant facts relating to her claim of political persecution and sexual violence, i.e. that members of FLN, including the author, were attacked, killed or imprisoned by government forces; that her house was the subject of a grenade attack; that the police were asking for the author and her husband (para. 2.6); that her former neighbours who were members of the Conseil national pour la défense de la démocratie had promised to kill her if she returned home; that she was raped by three men armed with knives and that out of fear she did not report the events to the police "given that she was trying to hide from them" (para. 2.4); and that she feared that she might be subjected to rape and other bodily harm upon being returned to Burundi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test