Übersetzung für "способность мыслить" auf englisch

Способность мыслить

• ability to think

Übersetzungsbeispiele

ability to think

Способность мыслить, как заявляла Арендт, исходя из "широкого склада ума" потенциально заложена в каждом.
The ability to think with what Arendt had referred to as an "enlarged mentality" was, according to the author, potentially present in everyone.

Соответствующие условия зависят от руководящих качеств координатора-резидента, стремления членов группы быть частью партнерства и их способности мыслить и работать за рамками учреждения.
Such an environment depends on the leadership abilities of the resident coordinator, the willingness of the team members to be part of a cohesive group and their ability to think and work beyond agency boundaries.

Следует также стимулировать использование методов и средств для формирования соответствующей учебной среды в целях поощрения творческих начал, новаторства и способности мыслить нестереотипно.
The utilization of methods and tools to develop the appropriate learning environment to encourage creativity, innovation and the ability to "think outside the box" to solve problems should also be encouraged.

Для некоторых НПО возможность разрешения стоящих перед ними проблем будет в весьма значительной степени зависеть от их способности мыслить стратегически, а также от желания доноров и национальных программ способствовать устойчивой работе НПО.
For some NGOs, resolution of the problems will very much depend on their ability to think strategically and on the willingness of donors and national programmes to encourage the sustainability of NGOs.

В основу этой стратегии можно положить полномочия Организации Объединенных Наций на созыв форумов и ее способность мыслить неортодоксально в целях изыскания всеохватывающих многогранных решений тех сложных экономических проблем, которые стоят перед миром;
This could build on the United Nations' convening power and its ability to think outside the box, in order to find inclusive multi-dimensional solutions to the complex economic problems facing the world;

Эта концепция основана на социальной справедливости, равенстве возможностей пользоваться правами, информированном восприятии мировых культур и цивилизаций и взаимном признании и взаимопонимании народов, интересе к международным вопросам, принципах справедливости, равенства, международного мира и взаимного уважения народов, государств и цивилизаций и других принципах образования, нацеленных на создание всеаспектной личности учащегося, развитие его или ее способностей мыслить научно, аналитически и критически и его или ее инициативности, творчестве, оригинальности и участии.
That philosophy is also based on social justice, equality of opportunity to enjoy rights, informed receptiveness to the world's cultures and civilizations, and mutual recognition and understanding between peoples, along with concern for international issues, the principles of justice, equality, world peace and mutual respect among peoples, States and civilizations, and other educational principles aimed at building all aspects of the student's personality, developing his or her ability to think scientifically, analytically and critically and his or her initiative, creativeness, originality and participation.

Мы еще не потеряли способности мыслить.
You still have the ability to think.

Кислородное голодание и паника лишат её способности мыслить.
Hypoxia, panic impedes her ability to think.

Потому что вы еще не потеряли способности мыслить.
Because you still have the ability to think.

Способность мыслить без условностей, способность представить себя на месте другого.
The ability to think outside convention, the ability to step into someone else's shoes.

Но, знаете, процесс умирания также может пошалить с вашей способностью мыслить.
But, you know, dying can also do a number on your ability to think.

Способность мыслить, понимать, воображать — это то, что отличает человека от остальных животных.
Our ability to think. To interpret, to imagine. In the end, that's what distinguishes humans from other animals.

Он позвонил мне напрямую, сказал, что ему понравились контрмеры и твоя способность мыслить нестандартно.
Well, he called me directly, said he loved your countermeasure and your ability to think outside of the box.

Помнишь когда я говорил тебе, что повышение уровня CO2 начнет отражаться на твоей способности мыслить здраво?
You remember when I told you that the CO2 level buildup will start affecting your ability to think straight?

- Способность мыслить осознанно, - ответил он.
“The ability to think consciously,” he stated.

Но способность мыслить связно я все же обрел.
But at least I had recovered the ability to think coherently.

Он выявляет качества потенциального студента в области морали, этики и способности мыслить.
It tested the prospective student’s morals, ethics and ability to think.

Вскоре Телор понял, что к нему возвращается способность мыслить, но и это не принесло утешения.
The ability to think, which soon followed, brought no comfort.

— Или разрушать мозговые волны, — сказал Норман, — и лишать нас способности мыслить.
“It could disrupt our brain waves,” Norman said. “Interfere with our ability to think.” “Or,”

Баша способность мыслить не имеет границ, и то, что вы способны материализовать с помощью мыслей, не ограничено ничем.
Your ability to think is unlimited, and so the things you can think into existence are unlimited.

Себя-Режу-Без-Ножа Достабль был одним из тех редких людей, что способны мыслить прямолинейно.
Cut-me-own-Throat Dibbler was one of those rare people with the ability to think in straight lines.

Человека, каким он стал сегодня, создало не прямохождение, а способность отвлекаться от „здесь“ и „сейчас“, способность мыслить за пределами сиюминутных решений.
If one talks of man, it was not the ability to walk erect, but the ability to think beyond the moment and in other terms than the here and now that made him what he is today.

Это было всё равно что останавливать уши, ослеплять глаза, и хуже всего – понемногу отказываться от самой способности мыслить.
It was like stopping one's ears, then blinding one's eyes, but somehow much worse since his very ability to think was being deliberately given up.

Благодаря своей способности мыслить масштабно и действовать по-крупному техасцы обеспечили необходимое умение и неустанное трудолюбие для бурения широких скважин… - Вранье! - перебила Роза.
By their ability to think big and to do big, the Texans provided the skill and unceasing industry to dig the roomy shafts.” “Lies!” Rosa interjected.