Übersetzung für "специализированный магазин" auf englisch
- special shop
- specialty store
- specialty shop
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- Имеются ли в Египте специализированные магазины, занимающиеся продажей огнестрельного оружия?
- Are there specialized shops designated to trade in firearms in Egypt?
— право пользования специализированными магазинами, секциями и отделениями для приобретения товаров и продуктов повышенного спроса и первой необходимости;
— the right to acquire essential items and goods and products in high demand from special shops, sections and departments;
Необходимо решить вопросы, связанные с открытием в велаятах специализированных магазинов по реализации населению сельскохозяйственной техники и запасных частей.
There is a need to address issues relating to the opening of specialized shops selling agricultural equipment and spare parts in the velayats.
Такие семена можно приобрести в специализированных магазинах и через Интернет, и они доставляются по всему миру в небольших количествах и в маскирующей упаковке, для того чтобы избежать их изъятия таможенными органами.
Such seeds can be purchased in specialized shops and through the Internet, and are then shipped worldwide in small quantities and packaged discreetly so as to avoid seizure by customs.
В ряде стран возрос спрос на травяные смеси, содержащие синтетические каннабиоиды, продаваемые под торговым названием "Спайс" ("Spice") через Интернет или в специализированных магазинах.
The demand for herbal products containing synthetic cannabinoids, sold under the brand name Spice on the Internet and in specialized shops, has increased in several countries.
Эти семена можно приобрести в специализированных магазинах ("магазины растительных материалов") и через Интернет, и они поставляются по всему миру в небольших количествах и в маскирующей упаковке, для того чтобы избежать изъятия таможней или полицией.
Those seeds can be purchased in specialized shops ("grow shops") and through the Internet, and are shipped worldwide in small quantities, packaged discreetly so as to avoid seizures by customs or police.
Однако аппаратура для прослушивания телефонных переговоров находится в свободной продаже в специализированных магазинах, и в августе 2006 года один член парламента был признан виновным в незаконной установке прослушивающего устройства у одного из своих оппонентов.
However, wiretapping equipment was freely sold in specialized shops, and in August 2006 a member of Parliament had been convicted of illegally listening in on an opponent's telephone line.
8) продажа вне специализированных магазинов без письменного разрешения органов внутренних дел комиссионного оружия и боеприпасов, не включенных в Государственный кадастр гражданского и служебного оружия, и соответствующего разрешения владельца на право его хранения или хранения и ношения.
8. The sale on commission, other than in specialized shops, without a written permit from the authorities responsible for internal affairs, of arms and ammunition not listed in the State register of civilian and service weapons and without the appropriate authorization entitling the owner to keep, or to keep and carry, such weapons.
Цель этого обзора состоит в достижении надлежащей эквивалентности между видами конкретных торговых точек, с тем чтобы "сбалансировать" влияние данных по конкретным видам торговых точек, таким, как супермаркеты, универмаги и специализированные магазины, на данные об уровне цен, собираемые по обоим сопоставляемым местам службы, т.е. по тому или иному месту службы и Нью-Йорку.
The objective of this review was to obtain an appropriate equivalence in the types of outlets covered, and thus to “balance” the effect of specific types of outlets, such as supermarkets, department stores and specialized shops, on prices collected on both sides of the comparisons, i.e., the duty station and New York.
15. Другой факт - неуклонный рост благосостояния населения - оказывает позитивное влияние на систему регистрации цен, т.к. постепенно точки регистрации меняются в сторону увеличения количества специализированных магазинов - супермаркетов с большим ассортиментом качественных товаров в течение всего года и со свободным доступам к цене на любой товар в любой расфасовке, находящийся в продаже.
15. Another factor - the steady rise in the well-being of the population - is having a positive influence on the price recording system, since outlets covered are gradually turning into more specialized shops or supermarkets offering a large selection of quality goods throughout the year and with free pricing of any good on sale in any packaging.
Она заключала эксклюзивные контракты с небольшими зарубежными винодельческими фирмами (в основном французскими), у которых закупала вино для токийских ресторанов и специализированных магазинов.
She contracted with small wine producers, mostly in France, and wholesaled their wine to restaurants and speciality shops in Tokyo.
Независимые специализированные магазины - ювелирные магазины, аптеки, обувные магазины, автомагазины, магазины готовой одежды и т.д.
Independent specialty stores include: jewellery shops, pharmacies, shoe stores, automobile dealers and ready-to-wear clothing shops.
Их могут не пустить, в частности, в те специализированные магазины, клубы или бары, владельцы или иностранные менеджеры которых проводят политику расовой дискриминации и не допускают в свои заведения представителей коренного населения Вануату - ни мужчин, ни женщин.
13.11 There are no legal restrictions on where women can and cannot participate in social activities in urban centres, some activities are limited through racial discrimination practiced by foreign managers or specialty stores, clubs or bars which restricts both ni-Vanuatu men and women from entry.
Либерализация сектора распределительных услуг в Китае предполагала получение выгод: например, развитие различных форм распределения, включая специализированные магазины, укрепление местного потенциала в области маркетинга и управления и наличие у отечественных производителей возможностей для интеграции в международную сеть поставок иностранных предприятий розничной торговли (иностранные предприятия розничной торговли получают 95% реализуемой ими продукции в Китае от местных поставщиков и вывозят товары китайского производства за рубеж).
The liberalization of the distribution sector in China has implied benefits: for example, the development of different distribution formats, including specialty stores, the enhancement of local marketing and managerial capacity, and the possibility for domestic manufacturers to enter the international supply chain of foreign retailers (95 per cent of the products distributed by foreign retailers in China are locally sourced and foreign retailers export Chinese products abroad).
Так что мы проверяем специализированные магазины и поставщиков товаров для боевых искусств.
So we're checking specialty stores and martial arts suppliers.
Он зарабатывал на жизнь изготовлением архитектурных макетов, которые сдавал в специализированные магазины.
He built doll-houses for specialty stores and kept to himself.
Коммерческий регистр служит основой для выборки торговых точек, которая классифицируется по трем слоям: универсальные магазины, супермаркеты и специализированные магазины.
The Business Register serves as the sampling frame of outlets, which is stratified into three strata for clothing items: department stores, super markets, and specialty shops.
Знаешь, мой кузен Винс говорил, что некоторые аппетиты требуют специализированных магазинов.
You know, my cousin Vince used to say that some appetites require a specialty shop.
Это специально выведенный сорт, продаётся только в специализированных магазинах. И я скоро получу их список.
This is a designer rose hybrid that's only sold at specialty shops, and I'm getting a list of those places.
Маленькие фирмы, вроде этой, не могут все части сами сделать. Поэтому у них много контрактов со специализированными магазинами.
Smaller game companies like this can't handle everything in house so a lot of work is contracted out to specialty shops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test