Übersetzung für "сохраняет быть" auf englisch

Сохраняет быть

• keeps being
• retains be

Übersetzungsbeispiele

retains be

Если государства сохраняют право вести войну, то они сохраняют право убивать.
If States retained the right to wage war, then they retained the right to kill.

Спинной мозг сохраняется.
Spinal cord is retained.

Например, такие товары, стоимость которых повышается одновременно и в одинаковой мере со стоимостью денег, сохраняют свои цены неизменными.
But commodities whose value rises simultaneously with and in proportion to that of money would retain the same price.

Древние парфяне были, кажется, народом скифского или татарского происхождения и всегда в значительной степени сохраняли обычаи своих предков.
The ancient Parthians appear to have been a nation of Scythian or Tartar extraction, and to have always retained a good deal of the manners of their ancestors.

— Мистер Уикхем обладает такими счастливыми манерами и внешностью, что весьма легко приобретает друзей. Достаточно ли он способен их сохранять — вот что кажется мне более сомнительным.
Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his making friends—whether he may be equally capable of retaining them, is less certain.

Время шло, и все стали замечать, что Фродо тоже не худо «сохраняется»: у него по-прежнему был вид крепкого и ловкого хоббита едва за тридцать.
As time went on, people began to notice that Frodo also showed signs of good ‘preservation’: outwardly he retained the appearance of a robust and energetic hobbit just out of his tweens.

Энгельс подчеркивает еще и еще раз, что не только в монархии, но и в демократической республике государство остается государством, т. е. сохраняет свою основную отличительную черту: превращать должностных лиц, «слуг общества», органы его в господ над ним.
Engels emphasized once again that not only under a monarchy, but also under a democratic republic the state remains a state, i.e., it retains its fundamental distinguishing feature of transforming the officials, the 'servants of society", its organs, into the masters of society.

И зачем сохранять вариант выбора?
Why not retain the option?

то, что отсутствует – Таинство, – сохраняется.
what is not present, the Mystery, is retained.

Но некоторые до сих пор сохраняют свою магию.
But a few still retain their magic.

Отныне я буду сохранять эту форму.
From now on, I will retain the body.

— Человек сохраняет свой разум? — выдавил он.
"The human retains his intelligence?" he muttered.

Сохранялась лангобардская система управления;
Thus the Lombard system of government was largely retained;

Для того чтобы организм лучше сохранял влагу, требовалась соль.
Salt was needed for the body to retain the water.

Сержант встал, стараясь сохранять достоинство.
The sergeant rose, trying to retain his dignity.

— Тем не менее... Пэйшенс, мы должны сохранять самообладание.
+However... Patience, we need to retain control.

К сож., немногие сохраняют это благородное чувство надолго.
not many retain that generous sentiment for long.