Übersetzung für "сохранился и" auf englisch

Сохранился и

• preserved and
• preserved

Übersetzungsbeispiele

preserved and

:: обеспечение сохранности капитала;
:: Preserve capital;

Его необходимо сохранить и укрепить.
It must be preserved and strengthened.

Они плохо сохранились и не поддаются экспертизе.
They're badly preserved and hard to attribute.

Так что сохранность и происхождение одинаково важны.
So preservation and provenance are equally important.

Эти здания должны быть сохранены и защищены.
I mean, these buildings must be preserved and protected.

И могу себе позволить сохранить и запомнить все мои достижения.
I am allowed to preserve and commemorate my accomplishments.

И все это навсегда сохранится и отпечатается в нашей памяти.
All, all this shall forever preserve and be printed in the mind

Но её кожа каким-то образом сохранилась и затвердела, как воск.
But some of her skin was somehow preserved and hardened into a waxy shell.

Благодаря пеплу и лаве он идеально сохранился. И века спустя его нашли и откопали.
Buried in ash and pumice, perfectly preserved and was rediscovered and dug up centuries later.

Ты же осталась на месте, засолила себя и сохранила, и что тебе это дало?
You stayed still, you got yourself all pickled and preserved, and what good did it do you?

Только здесь, благодаря счастливому стечению обстоятельств, их останки сохранились, и сохранились, что ещё важнее, удивительно детально.
Only here, for some extraordinary reason, had they been preserved, and preserved, what's more, in amazing detail.

Пока вы жили здесь, в Риме, в безопасности, ваш любимый император рисковал своей жизнью, чтобы сохранить и приумножить империю.
While all of you were living safely here in Rome your beloved emperor was risking his life to preserve and enlarge the Empire.

Понимает, что мне придется его сохранить.
He knows I must preserve him.

эту красоту они ищут сохранить ему даже при самых страшных муках.
This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion.

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…
And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет.
In general, he was an exceedingly well-preserved man, who seemed much younger than his years.

завершилась Третья Эпоха, и новое время сохранило память и свет минувшего.
and after the ending of the Third Age of the world into the new age it preserved the memory and the glory of the years that were gone.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.
The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

И, действительно, первые философы, о которых история сохранила какие-либо сведения, были натурфилософами.
The first philosophers, accordingly, of whom history has preserved any account, appear to have been natural philosophers.

Скажем в скобках, что сохранить всё это есть единственное средство не потерять красоты своей даже в старости.
Let us say parenthetically that keeping all this is the only means of preserving one's beauty even in old age.

Это была первая великая революция в делах челове чества, о которой история сохранила точное и обстоятельное известие.
It is the first great revolution in the affairs of mankind of which history has preserved any distinct or circumstantial account.

Сохрани его, и все будет сохранено.
Preserve that and all is preserved.

Мы сохранили его у себя.
We’ve preserved it.”

Но эти, кажется, сохранились хорошо.
But they seem well-preserved.

Все в идеальной сохранности.
Perfectly preserved.

И их надо было во что бы то ни стало сохранить.
They had to be preserved.

И сохранился прекрасно.
And it was perfectly preserved.

как такового не сохранилось.
such as it was, was not exactly preserved.

Морис сохранил его;
Maurice preserved it.

- Если сейчас поступить как положено, то мы сохраним все, что можно сохранить.
“Do things the right way now,” said Hutch, “and we’ll preserve whatever can be preserved.”

Сохранить их нельзя.
You can't preserve them.

preserved

Но ведь род может сохранить и дочь.
That would still be preserved with a daughter.

Только здесь, благодаря счастливому стечению обстоятельств, их останки сохранились, и сохранились, что ещё важнее, удивительно детально.
Only here, for some extraordinary reason, had they been preserved, and preserved, what's more, in amazing detail.

Ну, я рад, что моё унижение сохранилось и в годы технологий.
Well, I'm glad my humiliation has been preserved in the digital age.

Поэтому я сделаю все необходимое чтобы сохранить и защитить это.
So I will do what needs to be done to preserve it and protect it.