Übersetzung für "состояние повышенной готовности" auf englisch

Состояние повышенной готовности

• high availability state
• high alert

Übersetzungsbeispiele

high alert

:: приведение национальных учреждений, занимающихся вопросами безопасности, в состояние повышенной готовности для борьбы с терроризмом;
:: The placing of the national security agencies on high alert to combat terrorism

Сегодня нет оснований держать такое значительное количество ядерного оружия в состоянии повышенной готовности.
Today, there is no justification for large numbers of nuclear weapons to be maintained in a state of high alert.

По сообщениям МООНЭЭ, эти подразделения проводят военные учения и находятся в состоянии повышенной готовности.
UNMEE reports that those troops are conducting military training and are in a state of high alert.

Разведывательные службы и службы безопасности в Таиланде находятся в состоянии повышенной готовности после событий 11 сентября.
:: Intelligence and security agencies in Thailand have been on high alert since the 11 September incident.

Ядерное оружие Соединенного Королевства не находится в состоянии повышенной готовности, оно также не находится в состоянии "запуска по предупреждению".
United Kingdom nuclear weapons are not on high alert, nor are they on "launch on warning" status.

Ситуация усугубляется, когда доктрина первого удара подкрепляется наличием большого количества находящихся в состоянии повышенной готовности высокоточных ядерных боеприпасов.
The situation is exacerbated if the first-use doctrine is underlined by a large number of high-alert, pinpoint-accurate nuclear warheads.

35. 25 октября поступило сообщение о том, что солдаты и поселенцы были приведены в состояние повышенной готовности из опасений попыток возможного похищения людей "террористами" движения "Исламский джихад".
35. On 25 October, it was reported that soldiers and settlers had been placed on high alert for fear that Islamic Jihad "terrorists" might attempt to carry out kidnappings.

Правительство привело наши правоохранительные силы и силы безопасности в состояние повышенной готовности в целях обеспечения бдительности и защиты всех граждан и интересов Соединенных Штатов в Республике Экваториальная Гвинея.
The Government put our law enforcement and security forces on high alert in order to ensure vigilance and to protect all United States nationals and interests in the Republic of Equatorial Guinea.

Сохранение характерного для холодной войны состояния повышенной готовности практически не имеет смысла в сегодняшних условиях обеспечения безопасности и служит лишь для усиления угрозы, которую представляет существование этих видов оружия.
The continuation of the cold war era high-alert status is of little sense in today's security environment and only serves to exacerbate the danger posed by the existence of these weapons.

Был достигнут некоторый прогресс в направлении сокращения стратегических арсеналов, однако два крупнейших ядерных государства все еще имеют свыше 20 тыс. единиц ядерного оружия, большая часть которого находится в состоянии повышенной готовности.
Some progress has been made towards reducing strategic arsenals, but over 20,000 nuclear weapons are still held, mostly on high alert, by the two largest nuclear-weapon States.

Сегодня нам следует находиться в состоянии повышенной готовности.
We need to be on high alert today.

Вся восточная граница Украины в состоянии повышенной готовности.
The entire eastern border of Ukraine is on high alert.

ФБР, АНБ, полиция штата - все в состоянии повышенной готовности.
FBI, Homeland, state police-- they're all on high alert.

Ну, после нашего проникновения они будут в состоянии повышенной готовности.
Well, after our jailbreak, they'll be on high alert.

Возьмем их с поличным, когда они будут в состоянии повышенной готовности.
Catch them red-handed while they're already on high alert.

Мы перевели все наши зарубежные военные позиции в состояние повышенной готовности.
We're putting all of our foreign outposts on high alert.

Местные службы в состоянии повышенной готовности. после перестрелки с забаррикадировавшимся подозреваемым рядом с Грамерси парком.
Local authorities are still on high alert after trading gunfire with a barricaded suspect outside Gramercy Park.